先顶一下花，再说一下词

来源: 托宝猫 于 2012-08-05 05:58:28 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (395 bytes)
本帖于 2012-08-07 10:16:13 时间, 由普通用户 舞女 编辑

toilet这个词在英语里竟然是粗俗的说法吗？很意外。这个词是借法语的。法语里现在的toilettes也只是普通说法，并不算粗俗。而且这个词原意是很高雅的，算是“用块布幕蒙着，在后面换衣服”这样的意思。如果这个词到了英文里，竟然成了粗俗说法，可见借词的过程中发生了语义转移。

好玩的是，现在法语里有时反过来借用英语，用W.C.。看来，涉及到不方便说的词汇，一个通用的委婉方法就是借用外语词。

所有跟帖： 

• 貓啊－－看見我家的貓了？－ -面窝窝- ♀ 给 面窝窝 发送悄悄话 面窝窝 的博客首页 (593 bytes) () 08/05/2012 postreply 06:10:24

请您先登陆，再发跟帖！