还有现代法语也不用的

来源: Neigequébec 于 2011-12-15 11:46:19 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2244 bytes)
本帖于 2011-12-16 13:14:26 时间, 由普通用户 罗曼 编辑
回答: 你们一个个都这么不厚道 由 托宝猫 于 2011-12-15 09:53:53

 

 

"洋"用法：魁北克法语里夹杂了很多英文单词，这也就罢了，他们还把这些驳来之词演变成法语词。

举个例子：

stop, 大家都知道是啥意思

 J'ai stopé l'auto dans un parking.

这可能还能大概猜出来是什么意思

(不过如果不是写出来而是说出来的也不好猜：-))

再比如：

猫第

一天上班，你老板说：

猫，vas mailler la lettre!

不知猫会吐血还是口吐白沫？？；

-)

 

 

 

 

请您先登陆，再发跟帖！