还有现代法语也不用的

 

 

"洋"用法：魁北克法语里夹杂了很多英文单词，这也就罢了，他们还把这些驳来之词演变成法语词。

举个例子：

stop, 大家都知道是啥意思

 J'ai stopé l'auto dans un parking.

这可能还能大概猜出来是什么意思

(不过如果不是写出来而是说出来的也不好猜：-))

再比如：

猫第

一天上班，你老板说：

猫，vas mailler la lettre!

不知猫会吐血还是口吐白沫？？；

-)