|
何 彼 襛 矣 何彼襛矣，唐棣之华！ 曷不肃雝？王姬之车。 何彼襛矣，华如桃李！ 平王之孙，齐侯之子。 其钓维何？维丝伊缗。 齐侯之子，平王之孙。 |
注 释 襛（音浓）：繁盛貌。 唐棣（音地）：木名，似白杨。一说指车帷。 曷（音何）：何。不：通“丕”，大。 肃：庄严。雝（音拥）：雍容。 平：正、宁。平王：代指周文王。 齐侯：西周初期的齐国诸侯，因无书籍记录，不知具体是谁。 维：作语助。缗（音民）：合股丝绳，喻男女合婚。 |
白 话 翻 译 何其盛大华丽，像唐棣花开！ 多么雍容华贵，那是武王之女的嫁车。 何其明艳尊贵，像桃李花开！ 美貌的新娘是文王的孙女，俊逸的新郎乃齐侯之子。 何为最好的钓绳？合丝成纶者最佳。 新郎是齐侯之子，新娘乃文王孙女。 |
|
|
此诗描写周武王之女下嫁齐侯之子时盛大奢华的场景。 第一章写华美的嫁车，第二章写身着华服的俊美的新郎和新娘，第三章歌颂婚姻美满。 物（车）、人、婚姻，叙述有条理，逻辑清晰，一丝不紊。 可参考阅读《桃夭》、《鹊巢》，会有更全面深入的理解。 附： |
|||
|
桃 夭 桃之夭夭，灼灼其华。 之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。 之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。 之子于归，宜其家人。 |
鹊 巢 维鹊有巢，维鸠居之； 之子于归，百两御之。 维鹊有巢，维鸠方之； 之子于归，百两将之。 维鹊有巢，维鸠盈之； 之子于归，百两成之。 |
||
