我家小MM要比武招亲了

我家小MM要比武招亲了！

 

终于还是hold不住小得MM了，我忍痛替她比武招亲。

比赛奖品：小MM以身相许。

参赛人员：70村内村外的哥哥妹妹们。

比赛项目：把《爱恨恢恢》翻译成英文，要有意境，有感情。

我个人感觉，这首歌描绘一位江湖女子那种近乎于剔骨挑筋，至情至性的爱恨情仇，爱与恨已交织成网，撕不烂，扯不开，走不出。

那感情：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美

可是，纵使真的达到了无情无爱的境界，大彻大悟了，可是面对那个男人时，这位江湖女子还是会不由自主地动感情。

有些恨， 挫骨扬灰不后悔。有些爱，逃不出天网恢恢……

 

------------------

先看一下我家小MM的PP，吊吊一众流男氓女的胃口：

 

爱恨恢恢

宁愿时间放过我的眼 把你看成 墓碑
还是想起残缺的回忆 曾经让我 完美
以为相逢 流下不相识的泪 无情如流水
只是忘了你是谁 难忘你是我的谁
宁愿牺牲忘情的道行 在你面前 崩溃
还是选择枯木的坚强 把那春草 摧毁
宁可吹起 凋谢的夏花 还是 如秋叶静美
难道不懂得绝情 感情就没有枉费
就算不再见 都再会 面目非全非
有些恨 挫骨扬灰不后悔
给我一万年 一两岁 也都无所谓
有些爱 逃不出天网恢恢

宁愿牺牲忘情的道行 在你面前 崩溃
还是选择枯木的坚强 把那春草 摧毁
宁可吹起 凋谢的夏花 还是 如秋叶静美
难道不懂得绝情 感情就没有枉费
就算不再会 我都会 越睡越憔悴
你的笑 是我梦中旱天雷
给我一万年 万万岁 参透了错对
你一来 我依然插翅难飞
啦~啦啦~
给我一万年 一两岁 也都无所谓
有些爱 逃不出天网恢恢
宁愿时间放过我的眼 把你看成 墓碑
还是想起残缺的回忆 曾经让我 完美

所有跟帖： 

• 没看见MM。 找个墙角恨小鱼去。 -若鸿- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:07:14

• 是个美女。 -一江小鱼- ♂ (94 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:14:49

• 你干脆改成妞妞妈要比武招亲了，好吧：）） -小得- ♀ (32 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:07:48

• 你家不是有个妞妞吗？我先出招？还没有人报名参赛， -一江小鱼- ♂ (109 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:19:52

• 飞鸿点水叼小鱼，一招定胜负。小得归我啦。下来谁接招 ？ -若鸿- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:22:36

• 飞鸿点水叼小鱼，小鱼归你了。小得留下，继续当诱饵。 -一江小鱼- ♂ (37 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:29:02

• 说什么呢？起码俺听不懂你在磨叽什么，不就是贴你翻译的英文吗？ -小得- ♀ (64 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:30:05

• 没有没有，我实在翻译不出来，才出此下策的。我也不舍得呀..... -一江小鱼- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:32:27

• 等看ｉｎｇ~~~最喜欢这种爱恨情仇的~~~英文肯定表达不出来~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:28:47

• 我翻译了一小段就放弃了，咱们坐等高人吧。 -一江小鱼- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:30:32

• 我用了网上的translator，翻出来很烂，肯定得不到了。 -贫论员- ♂ (17 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:38:24

• 我宣布：第一轮，贫哥出局。小MM我先留着，等下一位。 -一江小鱼- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:44:27

• 还是贴这儿吧 -贫论员- ♂ (10603 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:50:47

• 其实有几个句子翻译的挺好。 -一江小鱼- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:07:12

• 这种歌词翻译很难也很昂贵，英文不是母语，逮谁都成炼狱。举个例子： -罗曼- ♂ (262 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:49:13

• 哈哈哈哈哈 雷死人没商量！ -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:03:14

• 哈哈哈。。如果唱 狼啊狼，，咱们俩是一条心，会翻译成什么呢。。。。 -若鸿- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:04:24

• 容易 -贫论员- ♂ (52 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:08:07

• haha, heart transplantation...... -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:10:11

• 喂。你是狼哥不分啊。。。一定要狼哥分明。比如，白天出没的是哥。半夜出没的是狼。 -若鸿- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:11:26

• 你把郎变成狼 -贫论员- ♂ (39 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:22:51

• 你把评改成贫， -若鸿- ♀ (67 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:30:17

• 炼狱，就是这词！小MM的炼狱，要入大家一起入。 -一江小鱼- ♂ (43 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:09:17

• 回复：这种歌词翻译很难也很昂贵，英文不是母语，逮谁都成炼狱。举个例子： -贾平凸- ♂ (4279 bytes) () 10/04/2011 postreply 09:01:27

• 招数太玄，看不懂。我宣布，第二轮，凸哥被淘汰！ -一江小鱼- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:54:29

• 看中文我都看得有些发晕，太恢恢了……：） -托宝猫- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:18:27

• 猫猫，要不翻译成法文？ -一江小鱼- ♂ (29 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:24:08

• 今天太忙，等有空来看看。不过上面罗班长已经说了，翻译歌词是吃力不讨好…… -托宝猫- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:34:20

• 猫猫，为了我，你就吃点力吧，啊？ -一江小鱼- ♂ (78 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:43:11

• 太 -道明- ♂ (62 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:42:42

• 道明哥一看就是过来人。透彻呀！ -一江小鱼- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:44:23

• 这哪里是招亲，摆明要抢亲啊~~~ -林笑- ♂ (111 bytes) () 10/04/2011 postreply 09:53:41

• 看出来别说出来啊。 -贾平凸- ♂ (49 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:05:47

• 苍天作证，小MM本来就是我家的。倒是你把秋MM藏的那么严实，我答应你不跟你争风吃醋 -一江小鱼- ♂ (13 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:56:39

• 我一直搞 -七零- ♂ (47 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:07:33

• 一语惊醒梦中人，回头问问小MM？这不是坑哥是什么！ -一江小鱼- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:58:29

• 还以为是你家妞妞呢，正想替俺儿子应征，嘿嘿 -fpxjz- ♀ (82 bytes) () 10/04/2011 postreply 17:03:56

• 真能磨叽，如果真翻译了，就大大方方贴出来呗，搞那么多噱头。。 -小得- ♀ (58 bytes) () 10/04/2011 postreply 18:55:49

• 谁中招了通知俺一声好吧，好让俺知道该拜谁为师~ -阿黄007- ♀ (0 bytes) () 10/05/2011 postreply 04:19:17

• 你太闲，鉴定完毕 -红袖添香老板娘- ♀ (0 bytes) () 10/05/2011 postreply 16:24:12