极昼之光---by托宝猫 (再找一篇神仙美眷共赏)

极昼之光 2011-01-05 12:56:51


余与外子识于青春时。鸳盟既谐，数载之下，渐至左右手之境*。朝暮相对，彼此谙熟，互不拘礼。情深虽不减当年，而初时浪漫，今多化入家常起居，柴米油盐。

然我辈情钟，浪漫之心既出于天性，纵柴米油盐不能尽去其色也。出其不意时，常生éclair。éclair者，法文所言“闪电”。余与外子借以喻平常中突如其来，电光石火，深至心灵，不可遏制之烈烈爱意。既为“闪电”，其光必强，其时必短，其显现必突如其来。一日，家中闲话，外子忽执余手，款款曰：“卿非我族类，而远涉至此，日夜对异族人，言异族语，殊不易！殊可敬！”又一日，外子正涤杯箸，余自后观之，见其鬓间依稀新生白发，一时柔情上涌，爱怜无限。此二例者，皆吾等所谓éclair也。

前日，膳后闲步。日暮路幽，天清云淡。外子忽驻足，揽余入怀，曰：“得妇如卿，幸何如之！”余莞尔，曰：“君又遭éclair突击乎？”外子曰：“然。一时中心如沸，情切不能自已。”余曰：“éclair虽光烈，惜乎时短。君若有心，当延其时，化éclair为jour也。”盖jour者，法文“白昼”者也。外子闻余言，默然半刻，曰：“昼夜总须交替，非长久计。卿曾闻jour polaire乎？”余言：“郎君颇小窥人耶！妾虽愚钝，亦略知jour polaire乃极地白昼也。”外子曰：“然也。极昼者，光亮连达六月。北极六月毕，余与卿转徙南极，复得六月光亮。待六月毕，复返北极。如此往返，则éclair连绵不绝，无休无止，无有尽时也。”

余乃哂然，拊掌大乐，曰：“君言善哉。若得与君相望，éclair长如极昼，纵见神仙亦不羡矣。”

（*“左右手”云云，语出国谚“执妇之手，如左手执右手”。此谚本意讥喻夫妇相处时久，激情渐淡，再无新意。殊不知左右手之境，乃夫妇上上境。醇酒可尽，鲜花可谢，烛光可灭，而双手岂可断一乎？）

所有跟帖： 

• 古代文言文夹杂法文，吾未尝闻也 -罗曼- ♂ (47 bytes) () 09/26/2011 postreply 08:38:15

• 红线--ｂｙ托宝猫(其７０村经纪人我抢答罗班的问题)~~~~~~ -舞女- ♀ (3747 bytes) () 09/26/2011 postreply 08:54:16

• 这个貌似老鼐写后宝猫翻译的，不算~~~~~~ -罗曼- ♂ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:53:05

• 报告报告，绝对是我写的！ -托宝猫- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 13:03:35

• 赶紧抓住罗班小辫子~~~笑话一下下~~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 13:49:59

• 吾不知所云,如坠云里雾间,悠哉,悠哉.... -小得- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 09:32:44

• 赶紧美滋滋表扬一下自己-----我看懂啦~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:09:39

• 托宝猫者，人才也。尤擅文言、法兰西语混杂交替使用，读者皆肝脾震裂、筋脉寸断、生活不能自理也。 -从良小黑- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 11:00:18

• 哈哈我木有你这么厉害~~~~我就是舌头打了结而已~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:10:29

• 太牛了。我已经晕了　 -玉垒关- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:00:21

• 咋样~~~~咱厉害吧~~~我就是读得比较吃力~~但是咱不头昏呢~~~　 -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:11:49

• 分特，一个不留神，又被舞女搬运了。被搬运的坏处是： -托宝猫- ♀ (131 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:44:32

• hiahiahia~~~我从来都是自来熟的~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 13:48:46