红线--ｂｙ托宝猫(其７０村经纪人我抢答罗班的问题)~~~~~~

红线 2010-12-17 08:58:52

那一年，我还在做学生。XX大学文学系给了我九个月的奖学金，于是那个秋天我就到瑞士上学去了。通过学校安排，住在城东的大学城里。我住在B座，没课的时候常常通过地下走道，到相邻不远的A座去，上9楼的电脑房一呆很久。那个时候，留学生们估计没人能拥有个人电脑这么奢侈的东东，所以大家不管是上网还是文件处理，都上公共电脑房去。大家都是外国人，抬头不见低头见就那么几个人，就算没搭过话，也多少能混个脸熟。 在跟我一样无所事事，老在电脑房混的人当中，我记得有一对老一边工作一边聊天的罗马尼亚情侣，一个笑起来像炸雷一样响的美国姑娘。另外还有一个人，常常穿件黑色的毛衣，沉默而专注地盯着电脑屏幕，对我们在身边的吵吵嚷嚷充耳不闻，除了进门时打个招呼和出门时说声再见，并不跟大家搭话。 我一开始就注意到了这个人，心想哇塞，真是用功啊，而且这么有性格，够酷！ 当然那个时候我并不知道这个人这么专注其实不是在用功，而是在看各种八卦新闻时事，或者读情色小说。   如果不是那对罗马尼亚情侣，我可能永远都不会跟那个很酷的黑毛衣有单独说句话的机会。   有一天，电脑房里照样像集市一样热闹，聊天声、笑声和键盘的敲击声此起彼伏。两个罗马尼亚人本来在柔情蜜意地讲话，不知道为什么声音突然就大了起来，甚至有点吵嘴的趋势。 我八卦地凑过耳朵去听，才明白他们原来在争论一个学术问题。男孩子认为法语里的“un”和“in"两个鼻元音的发音是没有区别的，而女孩子有怀疑，认为两者有区别。 他们看着我，说：“你来评评！” 事实上，这两者之间的区别虽然细微得连很多法国人都忽视，但确实是存在的。 我把两个音轮流给他们发了好几遍，女孩子说“你看，你看，我就说嘛”！可是男孩子还是不甘心，说：“我还是听不大出来啊！”   就在这时，一直背对我们沉默地坐在电脑前的黑毛衣转过头来，清晰地说：“这两者绝对是有区别的。一个靠前些，一个靠后些。”说完，把两个音先后发了一遍，然后对我微微笑了一下，表示支持我的意见。 三比一，罗马尼亚男孩子孤掌难鸣，只好嘟嘟囔囔地承认了自己的无知。 接下来的事情，就顺理成章了。我借此机会跟黑毛衣搭上讪了，之后说的话就越来越多了，之后就开始互相请喝茶了，请吃饭了。 ……   很多年过去，现在我和这个人做了夫妻了。同吃同住，同出同进。轻怜蜜爱，热吵冷战，热炒冷蘸，都是这个人了。   到现在我还依稀记得当天的情景： 两个罗马尼亚人闭嘴之后，隔了一会儿，我鼓起勇气，按住怦怦乱跳的心，故作冷静地对黑毛衣说： “能知道这个区别，您的法语可真好……您是哪国人啊？我叫某某某，您呢？”   黑毛衣腼腆地微笑了，红了脸说： “谢谢……我叫托宝猫，我是中国人。” 说完，她的大眼睛微微眯起，笑得像弯弯的月牙儿般了。

所有跟帖： 

• 这个貌似老鼐写后宝猫翻译的，不算~~~~~~ -罗曼- ♂ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 12:53:05

• 报告报告，绝对是我写的！ -托宝猫- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 13:03:35

• 赶紧抓住罗班小辫子~~~笑话一下下~~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 09/26/2011 postreply 13:49:59