中国人常犯的英语错误1

来源: 托尼福 于 2005-02-16 10:18:40 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1600 bytes)

1) 句号后面不空格：
接触了点“国内英文”，发现有这个通病。问了一个朋友才恍然大悟，因为在打中文时，标点符号后面是不用空格的。但是在太平洋两岸尚未统一之前，劳驾打英文标点时，后面姑且先空一格吧。


2) 喜欢少一点：
S.H.E.不是S.H.E
U.S. 不是 U.S
P.R.C. 不是 P.R.C


3) 不该多加了个介词：
Seek help, not “seek for help(s)”.
楼下那位找人帮忙的别生气。(Don’t take it personally.)
我每年都替我们公司做campus recruiting。这个错误是在中国留学生中最普遍的。看到我这张黄面孔，同胞也最喜欢往我的booth 这里递简历，但是半数的简历开头都写着：seeking for a position that offers…
老美是不会往下读第二句的，直接丢进made in China的碎纸机里了。
Seek 后面不要（不应）加for。
因为Seeking = looking for
所以Seeking for = looking for for (?)



4) 不该少了个介词：
Back to China, 或者 back in China，不是back China （“情回中国”网站的英文名。不过这比我以前看到的那个海军迷的网站叫101th.com闹的笑话要小些。）



5) 不该大写的别大写：
大写往往是代表缩写。加复数时，s不要大写。
DINKs (or DINK’s)，别写成DINKS。
PhD，不是PHD。(PHD=Permanent head damage).
Again, 楼下那位找帮忙的别生气。Nothing personal.

另外，在网络刚普及的时候，美国有约定的nettiquette (net etiquette，或称网络礼仪)，全大写的打字被网民视为大声喧哗(shouting)，属无礼行为。当然我理解中文打字的局限，这条不适用于华人。所以“喜欢就捧捧场”别紧张，但是哪天你同洋人用全英文在网上沟通就不能再“BLAH, BLAH, BLAH…”了。


6) 记住了，Let’s NOT forget…, 最好别 let’s DON’T forget:
楼下的那个写Thoughts after V day也别对号入座。





所有跟帖： 

• 写得好，支持一下 -moonrose- ♀ 给 moonrose 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/16/2005 postreply 11:35:22

• nothing personal, really -whim- ♀ 给 whim 发送悄悄话 (271 bytes) () 02/16/2005 postreply 11:36:59

• I don't bite. I spank. :) -托尼福- ♂ 给 托尼福 发送悄悄话 (506 bytes) () 02/16/2005 postreply 16:56:41

• 人家是好意 -我还想跟着学学呢- ♀ 给 我还想跟着学学呢 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/17/2005 postreply 08:30:26

• 有的时候还真的没注意到 -昨夜渡轮上- ♀ 给 昨夜渡轮上 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/16/2005 postreply 14:40:26

• i often make such mistakes. -jason001- ♂ 给 jason001 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/16/2005 postreply 15:46:50

• Don't worry. We all do. -托尼福- ♂ 给 托尼福 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/16/2005 postreply 16:57:31

• these are very good comments， -咕噜~- ♀ 给 咕噜~ 发送悄悄话 咕噜~ 的博客首页 (34 bytes) () 02/16/2005 postreply 17:13:10

• 有些錯誤不上大雅 -bucuo- ♀ 给 bucuo 发送悄悄话 (164 bytes) () 02/16/2005 postreply 18:22:47

• 回复：有些錯誤不上大雅 -托尼福- ♂ 给 托尼福 发送悄悄话 (388 bytes) () 02/16/2005 postreply 19:20:43

• ; ) -whim- ♀ 给 whim 发送悄悄话 (229 bytes) () 02/16/2005 postreply 19:31:35

• 你坐电梯上来的吧？我才刚说完话 -托尼福- ♂ 给 托尼福 发送悄悄话 (199 bytes) () 02/16/2005 postreply 19:53:07

• nuh-uh. -whim- ♀ 给 whim 发送悄悄话 (225 bytes) () 02/16/2005 postreply 20:03:11

• Deal! 写好了第二集。明天一早就出。 -托尼福- ♂ 给 托尼福 发送悄悄话 (18 bytes) () 02/16/2005 postreply 21:21:07

• (obnoxious) mutiple choice : ) -whim- ♀ 给 whim 发送悄悄话 (288 bytes) () 02/17/2005 postreply 14:18:56

• Thank you! -Mousa- ♀ 给 Mousa 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/16/2005 postreply 23:04:15

• 呵呵, 好贴，就是不敢反复看, 因为... -喜欢就捧捧场- ♀ 给 喜欢就捧捧场 发送悄悄话 (90 bytes) () 02/17/2005 postreply 06:29:53

• 嘿！快发你的第二集啊，我等得花儿也谢了！ -金奖白兰地- ♀ 给 金奖白兰地 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/17/2005 postreply 17:03:25

• 谢谢 -听你说吧- ♂ 给 听你说吧 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/17/2005 postreply 20:30:44

• 怎么有人跟我说句号后要留两个空格?正式用法到底怎样? -你是英语老师吗- ♀ 给 你是英语老师吗 发送悄悄话 (67 bytes) () 02/18/2005 postreply 01:31:52

• yes, you are right! -fddsfds- ♀ 给 fddsfds 发送悄悄话 (5 bytes) () 02/18/2005 postreply 11:45:40

• 哈，想冒充老师，让您识破了 -托尼福- ♂ 给 托尼福 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/18/2005 postreply 19:55:04

请您先登陆，再发跟帖！