探姑娘，美国之音你信不？嘿嘿

https://www.voanews.com/usa/chinese-college-students-being-forced-spy-us

 

 

所有跟帖： 

• 没说不信啊。只是把ranking member of the other party说成副主席有点奇怪就是。可能是为了读者容易理 -Porcelana- ♀ (17 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:01:38

• 那该翻成什么，除了Presiding Officer，Floor Leaders，Senate minority leader? -宗阕- ♀ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:06:48

• Committee Ranking Democrat，委员会民主党的首席成员。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:11:56

• 哪里有首席? -宗阕- ♀ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:13:12

• Ranking -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:14:03

• 你这是瞎翻 -宗阕- ♀ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:15:37

• 那请才女帮忙翻。你说该怎么翻？ -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:20:14

• 论才女就数你了 -宗阕- ♀ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:22:13

• 你没看链接？美国之音的英文就说了是vice chairmen啊 -Pritzker- ♂ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:06:48

• 美国之音的英文这么写可能是为了美国境外的读者容易理解。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:09:10

• No. Not only VOA, at least also by Reuters. But I am not interes -houmom- ♀ (0 bytes) () 06/18/2019 postreply 18:19:27