打酱油的怎么用英语说?

所有跟帖： 

• Not my business? -Pritzker- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:09:07

• 那吃瓜的呢? -宗阕- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:09:43

• Be a looker-on? -Pritzker- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:10:41

• A mellon eater. -houmom- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:46:22

• 太笼统，要specify吃扁西瓜，还是吃圆西瓜 -宝马奔驰- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:55:54

• 哈哈嘿。 -圆西瓜- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 08:33:22

• Getting soy sauce -tibuko- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:10:43

• u sure not "beating soy sauce"? -Smart- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:11:53

• stand by ? -宗阕- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:14:39

• Freestyle benchwarmer...LOL -圆西瓜- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:26:19

• Dajiangyou -雾里看花123- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:14:56

• accompanying -Mich_Agent- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:19:29

• warm body -成功的熊- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:20:28

• honorable mention -uncwu- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:24:05

• Just for fun? -skyport- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:24:58

• play omega -backyardfun- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:26:53

• beat soy sauce :-) -pacsqc- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:31:04

• 宗妹，我们盼你上片你却上个外卖和孔雀片，你把我和高妹忽悠的上了大头像，你今天必须补给我们。还有天港自说他人品好上个片里没二娃的 -小团圆- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:31:26

• +100 我只看到一张书店照。 -圆西瓜- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:33:55

• 团姐，我打酱油呢lol -宗阕- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:38:34

• 接一个电话，你上片了？ -小团圆- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:52:15

• 就是就是就是！快补！ -高筋粉- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 08:27:54

• 打酱油是名词动词还是形容词？不确定的话就不好翻译啊。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:49:12

• 名词 -宗阕- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:53:36

• 你说个“打酱油”是名词的例句？ -Francine- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:56:10

• 比如楼下阿牛他说他是来打酱油的 -宗阕- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:58:59

• 这好像是动词吧？好模糊，我也搞不清楚。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 08:01:37

• 律师的本色露出来了 :-) -musicbeginner- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 08:00:57

• 那道不是，我觉得中文的syntax很独特。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 08:04:39

• 要不你两个都说说，打酱油，打酱油的 -宗阕- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 08:08:37

• 除了上面说过的几个，还可以说 runt. -Francine- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 08:22:11

• 宗妹妹面前耍把大刀，打酱油或许和trivial更近一些，吃瓜和none of my business 近些 -musicbeginner- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:50:55

• 是，打酱油其实是要结合场合来说，上面的说法都可以 -宗阕- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 07:55:38

• 要拿通俗流行的词来翻译，非 bench warmer 莫属 -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 08:00:42

• 多谢各位，收藏了，打酱油的就是nobody ! -宗阕- ♀ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 08:14:49

• So(y) So(y) -网恋无罪- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 10:27:32

• I'm only looking -chunping- ♀ (0 bytes) () 03/20/2019 postreply 03:22:11