我认识一个访问学者，在系主任的实验室做博后。

干了一段，主任找他聊，说我觉得你缺少一些基础知识，连一些最基本的单词都不知道。

学者说：不是我不知道，是因为在我们中国，这些词都有自己的名字。

主任很惊奇，随手指着墙上一张画着各种氨基酸的挂图，问学者：这些都有中国名字吗？

学者自豪地说：当然。

于是，主任点了几个氨基酸，学者对答如流。主任说：虽然我听不懂你说的是什么，但你的回答很一致，相信你不是现编的。

然后，主任又指着元素周期表问学者，学者也一如既往地对答如流。主任有点急了，说这些元素的命名都是有纪念发现者的意义的，怎么能随便改了呢？

然后，主任问了一个分子的名字，这个分子是主任的成名之作，他自己亲自命名的：这个也有中文名字吗？

学者大声说：当然，这个叫”某某素“。

主任气得浑身发抖：他们，简直是抢劫！”某某素“，what the hell？从来没人问过我。。。

 

 

所有跟帖： 

• 赫鲁晓夫回忆毛泽东 -Ayala- ♀ (1389 bytes) () 10/04/2018 postreply 09:57:29

• 可素，中文不给起名字也是不对的。我的意见，西方人很容易对中文的这种翻译现象产生不必要的误解 -古代的事物- ♂ (101 bytes) () 10/04/2018 postreply 10:04:34

• 电这个字，是新发明的吗？古时候有没有”电“字？ -laoyangdelp- ♀ (20 bytes) () 10/04/2018 postreply 10:14:23

• 好象甲骨文就有了这个字 -得瑟一下- ♂ (97 bytes) () 10/04/2018 postreply 10:16:12

• 甲骨文时代”电“是什么意思？ -laoyangdelp- ♀ (240 bytes) () 10/04/2018 postreply 10:19:14

• 阴阳激耀。 -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 10/04/2018 postreply 10:26:06

• 老毛的这些话，怎么好像文学城某些居民的语言？ -laoyangdelp- ♀ (184 bytes) () 10/04/2018 postreply 10:21:48

• 我觉得一个中国农民和一个俄国矿工在一起讨论英文单词是个很有趣的画面。 -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 10/04/2018 postreply 10:28:01