分享一下我自己的语言学习经历

在我之前写的帖子的回复里看到很多人因为我的中文水平质疑我的身份。我非常理解大家的疑问，毕竟网络上骗子那么多，skepticism is expected. 

学好任何一门语言都需要对这个语言的背景文化有兴趣，而且不能单单注重词汇量也需要去了解词汇的用法和思维的逻辑。我的父母培养了了我对中文古典文学的的兴趣，我在美国的老师们培养了我对shakespeare和其他english classics的兴趣。我十岁来的美国，之前在中国我父母就非常注重我的语言能力的发展，尤其是我的母亲。她自己本身就文笔出众，妙语连珠，她陪着我一起读上下五千年三国水浒，送我去少年宫参加写作班。在他们的培养下，我对语文的兴趣远远超过了对数学的兴趣，写的作文也曾被收录在小学生典范里。虽然这些都为我现在的中文水平打下了基础，但是当时刚来美国发现自己一下子成了哑巴还是对我的打击非常的大。我花了差不多一年多的时间突击英文, 去图书馆借电影借书，从幼儿书开始读， 一开始几乎每个字都要查字典做笔记。我来的时候是五年级学期末，只会几句简单的英文句子，上七年级时我成功考进了gifted english class。我很幸运在我的学生生涯中碰到了好几位优秀的愿意栽培我的英文老师，他们让我爱上了英语，发现了它的有趣之处，让我认识到definition和connotation的差别，认识到preciseness和conciseness的重要性，也让我有信心开始参加作文比赛。我在八年级时拿到了第一个全州的奖，我还记得当时写的是一篇关于Shakespeare's Twelfth Night的读后感。

我并不相信一个人只能固定有一种语言的思维方式。我在欧洲认识的同事们很多都能在三四种语言中随意切换。我希望能把自己的中文水平拉回来能够跟英文扯平，也希望以后有空去把丢掉的法语韩文重新捡回来。

我来这里分享并不是为了得到什么或者成为什么网红，只是想分享一下我个人的经历和感悟，或许能够帮到一些人。我做了很多年在教育方面的义工，大学前一直做tutor, 大学里到周边贫困区里的小学当mentor, 工作了以后在bronx的高中做mentor也在一个中国山区教育的慈善组织当义工。现在我和我先生也准备开展我们自己的小家庭。我希望尽我所能去帮助我们的下一代，让他们能够发展的更好。

所有跟帖： 

• 赞 -绿野渔樵- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:03:58

• 赞这个，我不会质疑你的中文水平 -绿野渔樵- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:05:36

• 谢谢！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:53:59

• 10岁到美国，说明你的中文基础已经很好了呀。俺闺女说的，学语言吗，靠的就是10岁之前啊！ -linda2- ♀ (265 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:05:20

• 1.5代的确是最厉害的一群。优秀孩子吸收了中西文化两边的精华部分。 -swj2000- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:07:09

• 我很感谢我父母的牺牲，让我能够成为一个1.5代 -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:55:39

• 我儿子6 岁到美国。能讲能听中文，但不会写，不会读。 -红新- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:09:24

• 如果10岁出来就大不一样了 LOL -linda2- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:09:59

• 是的，这样上了几年小学了。 -红新- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:17:25

• 我家8岁出来的，自从去年租了宿舍独立出去后，最近突然开始不和我说中文了，直冒英文。以前全是中文对答啊。 -Tepper- ♂ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:18:48

• 你给她看楼主这个帖子，让她向楼主姐姐学习，特别是她“希望能把自己的中文水平拉回来能够跟英文扯平”。 -swj2000- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:22:30

• 你忘了我是希望娃脱中的了？嘿嘿。怎么能给她看么。 -Tepper- ♂ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:23:18

• 那你以后就和她完全英语对话吧。有时觉得累可不要埋怨噢。 -swj2000- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:25:32

• 是啊，就这点不好。 -Tepper- ♂ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:28:04

• 10岁出了国，长大了中文读写很差的占大部分。有的连听说都困难。楼主的中文这么厉害，家长和自己一定都是下了很多功夫的。 -lucysong010- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 07:34:52

• 中文与英文切换是难点，西语、意语、法语切换是不难的 -tibuko- ♂ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:08:06

• 有些东西确实比较难切换，比如我做算数想的还是中文的乘法口诀哈哈 -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:58:02

• 了不起 ！ -红新- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:09:58

• 谢谢鼓励！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:58:20

• 挺好，的确语言其实更主要是理解它背后的文化，思维方式。但是呢，知道的文化越多往往就人群里越孤独，擅长交流就很重要 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:10:32

• 确实，学了语言就要积极的去用，去交流，否则也很容易忘 -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:59:56

• 赞， 小学高年级以后来美的孩子很多能把两种语言都说得很好。 -shamrock100- ♀ (191 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:12:27

• 谢谢你的鼓励！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:00:50

• 其实语言是相通的，中文好的，英文学好也容易很多。写作主要注重构思、分析和内容。英语不好的孩子都写不出东西来。 -swj2000- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:13:21

• 非常认同你的观点 -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:02:31

• 赞你，先祝福你和先生的家庭计划，如果养小baby有什么问题，可以随时来这里问：－），我们这里都是好妈妈好爸爸。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:16:49

• 首先不要怕发胖或者影响身材：－）。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:18:08

• 你太懂了哈哈 ：） 先收下你的祝福！估计往后问题肯定一大堆 -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:03:39

• 好孩子！特别鼓舞人的好文章，以后要多来这里啊！ -sherryli88- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:26:08

• +1 -swj2000- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:29:16

• 谢谢你们的鼓励！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:04:00

• 很赞 -张小胖- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:35:34

• 谢谢！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:04:11

• 这么年轻这么多经历还工作恋爱双丰收，还中英均精通，太棒啦！！！ -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:45:00

• 谢谢你的鼓励！还有很多可以长进的地方啦 -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:05:05

• 看了你写的文字和思维模式，我gut feel有点skeptical -猫狗大战- ♀ (128 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:45:48

• 确实光凭文字去相信一个人有点难。之前在流坦看到你的贴就很喜欢你的气质和对生活的态度， -我要潇洒走一回- ♀ (65 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:09:07

• 好优秀的1.5代 -beachlver- ♂ (256 bytes) () 10/03/2017 postreply 11:48:58

• 谢谢你的鼓励！ ：） -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:09:54

• 咱怎么感觉是在逗大妈大叔玩呢 -xioduo- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 12:28:59

• 哈哈。。。 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 12:32:09

• 若能博前辈们一笑也算是值了 :) -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:12:32

• 只有不多的人、能够非常熟练的、像你一样掌握了世界上最重要的两门语言：中文和英语。 -海云之南- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 12:57:30

• 这是我的目标，我还在努力的路上 -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:13:29

• 赞，要是我儿子也能像你有这样的中文水平多好，他现在刚上大学，也在修中文课。 -超級良民- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 13:30:10

• 谢谢！祝福你的儿子！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:14:12

• 1.5代最厉害！ -forestforever- ♂ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 14:48:39

• +1 -飘在尘世间- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 15:56:19

• 我相信子坦父母的孩子们一定都很优秀！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:15:21

• 谢谢你的纠正和书籍推荐！看起来很有趣哦！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:16:07

• 硬伤， 思维方式不是易语言区分的。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 16:04:34

• 说得极对，不仅思维方式，价值观也不是用语言来区分的。楼主是纯纯的中国大陆文化和思维，不仅不象是小时候就在美国生活的人，也不 -Angry小鸟- ♀ (84 bytes) () 10/03/2017 postreply 16:46:27

• 1.5代啊。我觉得思维方式可信的。关键是家里父母的理念。想全盘西化还是想保持中式价值观思维方式，结果会不同 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:42:41

• 思维方式不是以语言和文化区分的，需要点心理学知识。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 20:53:50

• 我有点好奇在你们眼中，纯美国人，ABC, 1.5代，大陆人各自都应该有怎样的思维方式呢？ -我要潇洒走一回- ♀ (149 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:22:31

• 在美国上大学居然没有学心理学的课？ 思维方式不以文化，国家进行区分。需要优点专业知识。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 20:56:05

• 谁说的美国上大学一定要学心理学的课? -USTiger- ♂ (27 bytes) () 10/04/2017 postreply 18:33:29

• 你和你父母是两代人，你这个1.5 代是怎么回事？你是10岁移民到美国，你就是移民。你称父母为父母，那就是两代人。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 20:58:02

• 你不知道小学移民来的叫1.5 代? -USTiger- ♂ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 18:37:39

• 总有几个ID要把这个坛子上的年轻人赶尽杀绝， LOL -shamrock100- ♀ (173 bytes) () 10/03/2017 postreply 22:45:27

• 感觉国内网站充斥着类似楼主这种风格的文章，全是国内的人假冒老外或海外华人所写，这种文章也就能糊弄国内的人 -Angry小鸟- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 16:52:13

• 不相信不是因为楼主的中文太好，华人子女中文好不吃惊。根本问题是楼主的思维和文化完全不象跨越中美 的人 -Angry小鸟- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:30:11

• My daughter came to the US at age of 12. Both her Chinese and En -Forliberty99- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 17:15:45

• Both her Chinese and English are excellent. -Forliberty99- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 17:17:21

• Wish I could meet her! -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:24:05

• Thanks for sharing! 很高兴有你真诚的分享! -杜鹃花开123- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:02:57

• 谢谢你的鼓励！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:24:34

• 信你，为你骄傲！ -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:20:35

• 谢谢你的信任！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:24:51

• 10岁来其实是很好的年龄。中文保持得好的话，的确可以有你的水平。英文也会很正宗。而且学习习惯养成了。1.5代就是说的这样的孩子 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:35:32

• 我也认识中文好到分辨不出差异的ABC和美国人，只要对中国文化和语言有足够的兴趣，就一定能学好 -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:29:41

• 相信这个人朋友们，可以要求她把她的故事用英文重新写一遍，就能说明问题了。我不会做这种要求，觉得没必要。 -Angry小鸟- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 18:41:51

• 以后我要是哪天写了个双语自传一定先通知你 ：）等我先把中文写作水平提高一下 -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:32:51

• 你没必要通知我，我没兴趣，因为已经说明问题了。你可以写给其他人看，也可以现在就用英语回贴。不是非得写自传才能用英语 -Angry小鸟- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:39:32

• 但相信你也不会真的去写什么中英自传。撤了。搞不懂你这么做的原因是什么。但也不关我的事，我不再在这里浪费时间了 -Angry小鸟- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:48:29

• 她用英文写过，你可以查一下她的热贴:藤校面试. Very helpful -杜鹃花开123- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 20:05:10

• 那贴看过，内容很普遍，这类内容到处都是，很很难确定是谁写的。写自己的事才能说明问题。 -Angry小鸟- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 20:19:52

• 她写关于Upenn的面试很靠谱, as we went through that as well. I trust her -杜鹃花开123- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 20:28:27

• 我不是说关于面试的那段内容不靠普，而是不确定那东西到底是谁写的，面试腾校的资料和书到处都是，我就看过很多，随便上哪儿都能拷上一堆 -Angry小鸟- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 20:36:28

• 这种内容随便上哪都能拷上一堆。 -Angry小鸟- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 20:39:54

• 不要管别人的质疑，我赞你的人品与真诚，祝福你的家庭 -垄上踏歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:06:13

• 谢谢你的祝福！ -我要潇洒走一回- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:33:14

• 太赞了！也谢谢你的分享! -Rosemary66- ♀ (0 bytes) () 10/03/2017 postreply 19:49:24

• 为你鼓掌，把你的帖子转给我儿子看了，我们五年级末来美国 -bessone- ♀ (120 bytes) () 10/03/2017 postreply 22:00:03

• 我女儿中文也很好，曾在清华留学一年。她用中文和我通信，读的我直想笑。那种美式思维和句子，只能意会不能言传。 -awdr- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 04:50:15

• 所以你的中文是国内背景和思维下的产物。实在无法信你。除非你来美国就一直在华人圈里混。既使这样，也难有全部的国内思维。 -awdr- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 04:53:36

• 如果有一位母亲写她女儿的情况，我会相信。 -awdr- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 04:58:28

• 就是说母亲代笔女儿，以女儿口气写这些文章。 -awdr- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 05:01:03

• 因为在现实生活中，在一个巨大的朋友圈中，从未见到过一个10岁来美能写这种文字的女孩。只在网上见到了你。 -awdr- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 05:04:21

• 真不明白有些人咋想的，对什么都怀疑！ -四十号高速- ♀ (202 bytes) () 10/04/2017 postreply 05:12:13

• You are amazing and thanks for sharing. -zhuzhuhamster- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 08:02:41

• 楼主非常优秀，希望多来分享 -安哲- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 10:02:51

• 相信你优秀的1.5代！中文或英文思维方式跟性格和环境有关，不是绝对的。 -alpha178- ♀ (265 bytes) () 10/04/2017 postreply 11:45:08

• 楼主能把今天这段和ABC恋爱那篇用英文写一写吗？想给孩子看。也很好奇。 -ChinaNemo- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 13:16:39

• 完全的中式思维和语言习惯，这么搞目的什么？ -直言好- ♂ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 19:36:29