什么是母语？就是你呱呱坠地时你母亲对你说的语言，也就是你祖宗的语言。双语或多语并行，不应该会妨碍你对母语的认定，除非你是混血儿。

好比如，有多个女人给你喂奶养你长大，也不应该会妨碍你认定你的血缘母亲是谁。

文中的 steiner，既然认自己为犹太人，他的母语应该是犹太语才对吧。虽然他不懂犹太语，也不应该不认它为自己的祖宗语言才是。如果他跟英国人没什么文化血缘关系，干么会以为英语可以作为他的母语？就因为他能说得一口地道的英语？有这样糊涂的天才么？

这让我想到，有些中国人移民到美国后，竟然认为自己孩子的母语是英语。huh？！

再，说南洋的落后跟当地华人无关，很简单，因为当地华人还没有话语权，还没真正当上主人。新加坡除外。或许泰国也除外，因为泰国华人已大部分被当地人同化，也当过主人了--不过，既然被同化了，也不再称得上是真正的华人了吧。这些东西牵扯到复杂的政治种族层面，单语单民族环境长大的你们，跟你们谈这，如同跟夏虫语冰。

再另外，搞不懂你的"故事会"是什么意思。

所有跟帖： 

• 不同意这个。他自己都不会的犹太语怎么算母语？ -monochrome- ♀ (0 bytes) () 05/04/2015 postreply 06:47:48