唉

chick in armor 是英语俚语，常用于体育解说中.

 

 

这次因为小林是华人，解说员自作聪明地改成“chink in armor”，玩文字游戏呗，还自以为得意，没有考虑到广大华人对歧视的敏感程度和对英文俚语的不解程度。

竟然 lost job. 

所有跟帖： 

• 这些天在看 Steve Jobs 传记 -laoyangdelp- ♀ (202 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:02:47

• 我没有看见Jobs有用racial slurs。 -Francine- ♀ (48 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:11:04

• 因为他的组里没有其他racial members. -laoyangdelp- ♀ (51 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:13:58

• 所以Jobs并不是行为上的role model。这个我们还是agree to disagree吧。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:17:16

• 回复：唉 -Francine- ♀ (123 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:06:05

• sorry, my mistake. It is "Chink in the armor". 是体育界常用语 -laoyangdelp- ♀ (180 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:12:11

• You are correct. ESPN found its three channels saying the same w -laomaodi- ♀ (735 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:24:59

• 是不是”chink in the armor" 这个体育界常用俚语从此要被ban 呢？ -laoyangdelp- ♀ (190 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:39:12

• chink in the armor 的确是个体育界常用俚语，不信，可以看看，体育报道用过多少次，至少俺知道这个词， -陶陶居- ♂ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:42:45

• 唉，过于敏感是弱者的表现 -后进小人物- ♀ (59 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:49:14

• 同意这个！ -laomaodi- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:53:41

• it was insensitive at best -clipmom- ♀ (544 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:55:51

• 说的好!我在给ESPN的感谢信里也提到sense of social responsibility! -2horse- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:17:00

• agree. -laoyangdelp- ♀ (71 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:28:56

• maybe -clipmom- ♀ (272 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:39:45

• 说得好。 -yppk- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 15:02:34

• 要看context。大型知名媒体报导有关中国人的事，用在标题上，是找死。 -yppk- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:08:28

• 说的是，虽然那俚语本身并无种族含义，但用在华人身上会引出歧意，纯找砸的 -ttmum- ♀ (35 bytes) () 02/19/2012 postreply 16:11:06

• 活该啊 -我爱小猪宝宝- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:51:26

• they knew it since 1st grade because my son was called like this -janeice65- ♀ (203 bytes) () 02/19/2012 postreply 20:05:58

• 相信以前也有很多带N word的俚语，现在怎么都不见了？ -cafeaulait- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 23:19:03