书名好像有歧义，

书名好像有歧义。

地主习惯上指出租土地的土地拥有者。这本书主要讲出租房屋。因此，“地主”改为“屋主”似乎更贴切。当然可能有更好的书名。投坛帖子都提“地主”，而没有提“屋主”或其它称呼，这在网络虚拟媒体没有什么。但是，在平面媒体（主要指传统的纸质载体）可能使用更传统的称呼。

所有跟帖： 

• 可是英文确实是“landlord”, not "houselord". LOL -pinerock- ♂ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 16:58:36

• 地主的定义： -jessefan- ♀ (3074 bytes) () 01/21/2013 postreply 17:23:33

• 房东？ -RedDragon- ♂ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 17:23:35

• 这是面对国内外华人，基于国内传统的说法，“房东”更确切。 -little-landlord- ♂ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 18:03:49

• 房东更符合大陆说法，不过地主不仅仅是翻译有调侃的意味在里面。欢迎讨论建议！：） -瞎问瞎说- ♂ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 18:04:16

• 如果面向美国读者，地主都明白，如果面向国内地主更吸引读者，这也是我在建书名为＂我们在美国当地主＂时候的想法，而且我觉得还是用我们 -晓青- ♀ (136 bytes) () 01/21/2013 postreply 18:28:53

• 好建议！谢谢 -瞎问瞎说- ♂ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 18:32:13

• 其实就是怎么翻译,英文只有landlord，翻译成中文怎么都是地主，没有房东 -jessefan- ♀ (31 bytes) () 01/21/2013 postreply 18:48:45

• 地主有什么不好？我就喜欢自称地主。 -怀着我的梦想- ♀ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 19:10:07

• 地主挺好的，同意:)) -jessefan- ♀ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 20:25:29

• 没说地主不好，俺一直自称地主。 -little-landlord- ♂ (136 bytes) () 01/22/2013 postreply 19:18:36