说一个笑话：翻译毛泽东诗词

毛泽东诗词翻译成洋文以后，便散落在一些洋文的文献里了。

 

复旦大学一个教授，花了九牛二虎之力，把一个外文(好像是德文)翻译成汉语，由权威出版社出版了。

 

里面就有把毛泽东的昆仑出口转内销的。能让你笑破肚皮不说，这位严谨的复旦教授加了一句说明：

 

原作者表明这是一首汉语诗词，我查阅大陆文献，均未找到昆仑先生的原作。

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈哈，好笑。：）） 念奴娇. 昆仑。 原诗： -小贝壳weed- ♀ (5449 bytes) () 07/20/2017 postreply 12:01:17

• 对对，就是这一首。我争取找出全文来看看。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 12:35:17

• 为什么特指复旦教授？ -小贝壳weed- ♀ (36 bytes) () 07/20/2017 postreply 13:41:08

• 我的天啦！徐教授是复旦的？我这故事是复旦的一个教授的真事，一时忘了名字。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 13:50:57

• 淡定有钱剩。最好不说名， 他有学生可能在这里 -小贝壳weed- ♀ (1149 bytes) () 07/20/2017 postreply 14:05:25

• kidding。' -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 15:23:31

• 不喜欢毛诗词，曾有一年半载崇毛其人，但那时也不喜欢其诗词。他的语气有种肥头大耳，鼻青面肿的感觉。但某些句子是很好的。 -中间小谢- ♂ (91 bytes) () 07/20/2017 postreply 12:07:09

• 毛诗直白。你有多首用粤语韵。学习了。不过我不大会用粤语来写，查的是平水韵。 -小贝壳weed- ♀ (55 bytes) () 07/20/2017 postreply 12:13:34

• 基本上只用粤语。我不是诗人，因此不计较统一规范。 -中间小谢- ♂ (308 bytes) () 07/20/2017 postreply 12:52:40

• 很多诗用粤语读才有韵味。 为粤语平反。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 12:56:22

• 不用平反，似乎也没有被打击过（？）。但也不宜过于拔高粤语。 -中间小谢- ♂ (178 bytes) () 07/20/2017 postreply 13:00:54

• 没法拔高。难懂如鸟语。非诗人写的作品超出诗人多多啊～～ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 13:13:30

• 人非圣贤，术业有专攻，其实也没什么大不了的，有则改之。毛的诗词很好，俺这种门外汉很欣赏。别的未论。如有链接，不妨把译文贴下？谢谢 -作业本- ♂ (0 bytes) () 07/20/2017 postreply 15:18:30