对不起, fishing lights 可能有专门的意思, 是和鱼饵有关的捕鱼工具, 和渔火不相干.

所有跟帖： 

• 也考虑过你说的，本来是with boats' lights，直译又能有“诗”的感觉实在太难，原作内容太丰富 -归来探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:26:17

• 网上有个译本, 这里用了fisher's light, 也许fisherman's light is better. -槛外長江- ♂ (3546 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:34:35

• 觉得是各种灯火原作者统称“渔火” -归来探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:43:31

• 来个Devil's Advacate: 渔火就是捕鱼灯。如果是船家灯，即照明用的灯，一般是在船里面，看不见。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 19:18:56