网上有个译本, 这里用了fisher's light, 也许fisherman's light is better.

http://chinesepoetryinenglishverse.blogspot.ca/2013/03/moon-sets-crows-cry-snows-in-all-skies.html

 

Friday, 15 March 2013

張繼 月落烏啼霜滿天 Moon sets, crows cry, snows in all the skies

 

《楓橋夜泊》 唐 • 張繼


        月落烏啼霜滿天，
        江楓漁火對愁眠。
        姑蘇城外寒山寺，
        夜半鐘聲到客船。


Fēng Qiáo Yè Bó: 
MAPLE BRIDGE NIGHT MOORING 
-- by Zhang Ji (733?-779)  
-- Translated by Frank C. Yue

Moon sets, crows cry, snows in all the skies; 
River maple, fisher's light stare at my sad eyes. 
Outside Suzhou, sounds of the Cold Hill Temple                                                  bell,
At midnight, reach traveller's boat as well.

所有跟帖： 

• 觉得是各种灯火原作者统称“渔火” -归来探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:43:31