中国的法家法治和西方的法制不是一回事

虽然中国社会号称以儒道佛三教共存，其实中国治国还是以法家为本。从商鞅变法开始，中国就开始户籍管理，严刑震慑。wikipedia 评论说“古代中国在这方面的发展自从汉武帝刘彻之后就陷入停顿，不仅没有能将经济学、法学、逻辑、行政学从其中分离出来，却将大量的治国理论一起归入法家并贬为“异说”，加之其后科举也以儒家学说为主，这可能是导致其发展停滞的原因。” 中文借鉴西方的东西，往往给它加一个中国的名字，比如democracy为民主，rule of law为法治或者法制，其实都不是很准确，所谓道可道，非常道，名可名，非常名。英文里面许多法律术语干脆就是用拉丁名，根本不直译，就是怕人望文生义。西方的法，和中国的法，相差还是很远的。

所有跟帖： 

• “民主”是从日语借来的，中文旧译德谟克拉西、德先生。 -加州老李- ♂ (292 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:10:12

• 有趣的是，日本人创造了电话这个词，现代日语里却没有电脑这个词。 -加州老李- ♂ (117 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:33:27

• 日本人现在洋气了，动不动就是片假名来标音表示， -水中捞月- ♂ (2166 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:42:14

• 上海以前也一样。我读小学和中学时，教室里的喇叭叫作麦克风。后来当了机械工人， -加州老李- ♂ (141 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:51:34

• 上海菜有一个罗宋汤，出了国才知道是Russian汤。 -lexm5- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:01:41

• 水门汀，拿摩温，斯铁克，雪茄，???? -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:24:43

• 一直想知道，什么是那摩温，好像是（女）工头，但英文是什么。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 08:02:31

• Google 一下就出来的东西... -lexm5- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 08:05:30

• 懒 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 08:10:31

• #1。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 10:02:32

• 谢。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 10:44:17

• 上海有个辣酱油，出国后才知道是Worcestershire sauce，这个对于洋泾浜英语可能太麻烦了。 -lexm5- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:42:11

• 学过日语的人就会知道，现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的， -水中捞月- ♂ (516 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:34:19