法兰西之风(4) 仙子 【爱情是一份恩典】

本帖于 2013-11-10 21:02:06 时间, 由普通用户 XCJC 编辑


 
 
"Si la vie est cadeau" ("If Life is a Gift") 是1983年欧洲歌曲大赛的冠军歌曲,是由卢森堡选送、法国歌手Corinne Hermès演唱的法语歌曲。歌词的大意是,生活和爱情是一份礼物,要珍惜短暂的时光。如下是wiki上的英文简介:

"The song is a dramatic ballad dealing with the wonder of life, likening it to a gift. The lyrics tell of the singer's suffering in love with a man; "who promised her the whole world" and did not follow through, "what about the baby I wanted to give to you in the spring?". She then sings that any kind of gift is welcome, whether it be given, stolen or returned, and warns that the good times are too short, implying that the listener should savor them for all they are worth. Hermès also recorded the song in English and German, as "Words of Love" and "Liebe gibt und nimmt" ("Love Gives and Takes") respectively."

在保留歌词意境的基础上,我们对原歌词作了较大的改编,特别是副歌部分,并用“恩典”一词来代替“礼物”。

仙子的演唱,清澈、青春。整个曲子的张力,和最后的爆发力,无与伦比。副歌部分的演绎,在原唱基础上加入了个人的理解,洋溢着年轻人对爱的激情和投入。

再次感谢红尘的帖子,蔚蓝的海风,吹拂过竖琴,传来浪漫的旋律。

Si la vie est cadeau是的,生活是一份礼物,这首歌送给所有的“天蝎”。

遥忆红尘诵九歌,
如愁叶雨绿汀洲。
别尔牧浪寻芳影,
一片秋心映月楼。




《爱情是一份恩典》

法语原歌:Si La Vie Est Cadeau
Jean-Pierre Millers (music) and Alain Garcia (lyrics)
中文歌词:海上云,暖风
演唱:仙子
制贴:红尘
 
天,天蓝蓝
爱情的蓝,深深藏进爱琴海
海,海蓝蓝
波光闪闪,相爱忘却了时间

我没有 太多心愿
只要能挡住岁月飞逝流转
我只要 爱满心间
不要浮世的尘烟蒙住双眼
光阴啊 很短暂

生命是一份恩典
珍惜眼前,每次遇见,每个笑脸
爱情是一份恩典
珍惜现在,每次拥抱,每个瞬间
幸福啊 真短暂
 
爱,爱的春天
青春嫣然,暖风里花季灿烂
风雨后 凋落花瓣
流水是否会带走美丽誓言?
想穿越 时光对岸
梦里是谁在追忆那些华年?
青春啊 太短暂

生活是一份恩典
珍惜眼前,每次遇见,每个笑脸
爱情是一份恩典
珍惜现在,每次拥抱,每个瞬间
虽短暂 却永远
爱情是一份恩典

 







Répondre, Répondre à tous ou Transférer | Plus

所有跟帖: 

沙发。 -songofspring- 给 songofspring 发送悄悄话 songofspring 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2013 postreply 18:01:32

这是哪里请的高手啊,真有仙子般的声音。两位把法兰西之风刮到北美,法国大使该出来接见才对:) -songofspring- 给 songofspring 发送悄悄话 songofspring 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2013 postreply 18:09:31

没事,他不出来俺们去找他, 要赞助!~~ -nuanfeng- 给 nuanfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/09/2013 postreply 18:12:37

这首歌送给所有的“天蝎”, 寿星们如欲认领请见文中或如下海才子ID诗: -nuanfeng- 给 nuanfeng 发送悄悄话 (415 bytes) () 11/09/2013 postreply 18:15:20

这首歌送给所有的“天蝎”,寿星们如欲认领请见文中或如下海才子ID诗: -nuanfeng- 给 nuanfeng 发送悄悄话 (666 bytes) () 11/09/2013 postreply 18:47:38

细腻精致,却又张力十足的仙子,太棒了。海上和暖风的词洗炼隽永,红尘的贴梦幻 -周秦汉- 给 周秦汉 发送悄悄话 周秦汉 的博客首页 (16 bytes) () 11/09/2013 postreply 18:12:48

天籁啊. 这词这贴这歌声, 美不胜收, 金鼎爱情恩典 -楚天舒89- 给 楚天舒89 发送悄悄话 楚天舒89 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2013 postreply 18:24:33

第一次听仙子的演唱,又是一个亮丽的嗓音, 喜欢 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (123 bytes) () 11/09/2013 postreply 18:44:08

又闻浪漫法兰西之风,这位仙子从天而降,惊为天人。嗓音天籁,宛如仙音,,, -故乡小路- 给 故乡小路 发送悄悄话 故乡小路 的博客首页 (553 bytes) () 11/09/2013 postreply 19:12:59

听仙子讲爱情,是恩典~~~ 好听的旋律,动人的词,到位的演绎,大顶几位 -飞雪飘花- 给 飞雪飘花 发送悄悄话 飞雪飘花 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2013 postreply 19:24:57

稀饭爱情是一份恩典之说,狠棒滴演绎,激情4摄,但控制极好!利害牙! -阿卡卡- 给 阿卡卡 发送悄悄话 阿卡卡 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2013 postreply 19:39:05

仙子是专业的啊,非常迷人音色,超牛的唱功,细腻的精致!啊!。。。。 -潇洒走红尘- 给 潇洒走红尘 发送悄悄话 潇洒走红尘 的博客首页 (340 bytes) () 11/09/2013 postreply 20:07:03

大顶才子才女们的精彩作品!让法兰西之风刮得更猛咧些吧! -coolcat2012- 给 coolcat2012 发送悄悄话 coolcat2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2013 postreply 20:23:09

浪漫的旋律,新词,美贴!高手仙子的演唱很有韵味有激情,鼓掌赞众牛人!! -XL彩虹- 给 XL彩虹 发送悄悄话 XL彩虹 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2013 postreply 20:43:19

谢谢春歌天舒秦汉美风小路飞雪卡卡红尘酷猫彩虹。各位晚安。明天继续爬梯~~ -海上云- 给 海上云 发送悄悄话 海上云 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2013 postreply 21:57:00

词、唱、帖全方位的强大啊! -来自偶然- 给 来自偶然 发送悄悄话 来自偶然 的博客首页 (111 bytes) () 11/10/2013 postreply 06:18:27

谢才女送来法兰西之暖风, 这一份礼物好重,代表所有的“天蝎” 们谢谢了! :) -BillNi- 给 BillNi 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/10/2013 postreply 06:38:27

不知不觉听了很多遍,非常棒!大赞暖风! -叶雨- 给 叶雨 发送悄悄话 叶雨 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2013 postreply 08:09:38

谢谢偶然。谢谢叶导别尔俩天蝎,生日快乐。 -海上云- 给 海上云 发送悄悄话 海上云 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2013 postreply 08:31:49

太好听了,太美了, 你们这个系列就是给大家的一份恩典:) -丽桥游子- 给 丽桥游子 发送悄悄话 丽桥游子 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2013 postreply 09:32:53

简直太好听了,从上回听樱桃时节就特别喜欢,赶紧去欣赏这系列的其他歌。。。 -美汐- 给 美汐 发送悄悄话 美汐 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2013 postreply 12:06:29

个个有才 首首经典! -youyou~- 给 youyou~ 发送悄悄话 youyou~ 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2013 postreply 15:36:12

co- 大顶才子才女们的精彩作品!让法兰西之风刮得更猛咧些吧! -coolcat2012 -by心言- 给 by心言 发送悄悄话 by心言 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2013 postreply 19:20:21

哇,有点张雨生的大海之味啊。顶才子佳人的又一大作! -红尘一哥- 给 红尘一哥 发送悄悄话 红尘一哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2013 postreply 19:55:50

和海上红尘一起谢谢偶然,BILL,夜岛,桥桥,美汐,悠悠,心言,红一哥的热情鼓励 -nuanfeng- 给 nuanfeng 发送悄悄话 (56 bytes) () 11/10/2013 postreply 20:10:10

用“恩典”代替礼物,更显珍贵!这个细节更见词者功力! -好做又懒吃- 给 好做又懒吃 发送悄悄话 好做又懒吃 的博客首页 (1352 bytes) () 11/10/2013 postreply 20:33:08

谢谢懒懒和懒懒的回贴!你的煤烟是法兰西之风不可或缺的盐 -nuanfeng- 给 nuanfeng 发送悄悄话 (125 bytes) () 11/10/2013 postreply 20:50:09

暖风法兰西系列真棒!好听旋律!浪漫美词!这位仙子唱得深情感人!非常好听!金鼎佳作! -welydl- 给 welydl 发送悄悄话 welydl 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2013 postreply 06:07:29

谢谢韦兄对法兰西的好“印象”~~ -海上云- 给 海上云 发送悄悄话 海上云 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2013 postreply 11:27:01

#####仙子说:谢谢大家的美言支持,歌唱的其实一般,主要是词###### -nuanfeng- 给 nuanfeng 发送悄悄话 (110 bytes) () 11/11/2013 postreply 11:45:15

谢谢仙子~~仙子的演唱,要清澈有清澈,要青春有青春,非常喜欢!! -海上云- 给 海上云 发送悄悄话 海上云 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2013 postreply 20:42:36

从海上刮来的这股法兰西暖风越发温暖越发猛烈了呀:)顶才子才女的又一精彩作品! -风华- 给 风华 发送悄悄话 风华 的博客首页 (73 bytes) () 11/11/2013 postreply 13:02:25

风偶这说的是热带台风吗?~id诗是海偶所为,我看到了8个呀,可能还不止哦,看看海偶怎么说 -nuanfeng- 给 nuanfeng 发送悄悄话 (6 bytes) () 11/11/2013 postreply 16:12:19

红尘109愁愁叶雨绿洲BillNi牧浪四影,暖风猜对了~~ -海上云- 给 海上云 发送悄悄话 海上云 的博客首页 (6 bytes) () 11/11/2013 postreply 19:11:46

红尘109愁愁叶雨绿洲BillNi牧浪四影,暖风猜对了~~ -海上云- 给 海上云 发送悄悄话 海上云 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2013 postreply 19:12:08

红尘红卡109愁愁叶雨叶子绿洲BillNi牧浪四影等等。。没列到的也欢迎自动对号入座~~ -海上云- 给 海上云 发送悄悄话 海上云 的博客首页 (17 bytes) () 11/11/2013 postreply 19:47:30

是啊,11月份生日的还真多耶~~:)海上有心了! -风华- 给 风华 发送悄悄话 风华 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2013 postreply 13:31:40

红尘红卡109愁愁叶雨叶子绿洲BillNi牧浪四影等等。。没列到的也欢迎自动对号入座~~ -海上云- 给 海上云 发送悄悄话 海上云 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2013 postreply 19:46:24

请您先登陆,再发跟帖!