法兰西之风九月特辑 秋若 【爱的絮语】

法兰西之风 (2)秋若 【爱的絮语】

 

歌曲链接

这一期法兰西之风之所以称做特集, 有两个原因。

第一，是借这首歌向一位Virgo的唱坛网友送上祝福。这位网友的歌声特别温暖，每首歌都力求精品，给人带来无数感动享受。本集也一并送给唱坛所有亲爱的Virgo们，是你们用严格要求和吹毛求疵让这个世界更加精准和细腻(此处省略何止10000字啊~~)。请所有Virgo的朋友们一一主动交代对号入座。

第二，是为这首歌请来了5sing的人气歌手秋若来精心演绎，以感谢众亲对法兰西之风的支持。秋若大神童鞋，在这里也大声谢谢你百忙之中抽出时间完成了这件事。

Quelques mots d'amour 的词曲作者和原唱之一Michel Berger，是法国七十、八十年代流行乐坛的领军人物。1967 –1972年，他和著名词曲作家、女歌手兼制作人Veronique Sanson有过一段浓烈的恋情。这首歌是他们分手之后，Michel写给Veronique的恋曲，有思念，有梦幻，更有对往昔恋人那种”才下眉头，却上心头”的无限追忆。

Veronique 后来在八十、九十年代和近几年，在很多场合多次演唱过这首歌，每次都感人肺腑。特别是1992年Michel因心脏病英年早逝之后，更让人有“斯人已逝、情何以堪” 的无奈和沉痛。歌中的”夜星“依然灿烂，梦中的”蝴蝶“已经凋落在秋天，而这支爱的吟唱，这篇爱的絮语，会一直在人世间流传吗？

这次歌词的翻译改写过程，同样秉承了法兰西之风首集的宗旨”在尽量保留法语原意的基础上，为了配合旋律、更易于上口和华语听众理解，作适当的改编...…在原意、诗意和适合演唱间作艰难的取舍。”

秋若的演唱自然亲切，仿佛是边弹钢琴、边轻轻叙述那爱的絮语，柔和，亲切，深深的思念蕴藏在深处。其实这首的中文，和曲子相配，仍有未必完全契合的地方，但在秋若的演唱中，弥补了这方面的不足。这首歌虽然旋律好听，但转音颤音无数，稍有不及或过之都会让歌曲听来过于平淡或做作，而我们觉得难度很高的歌，就这样被轻易驾驭征服。作为一名网络上呼声和人气极高的歌手， 用她自己的话说”2006年底开始wo99网站上发歌，那时还不怎么会录歌，后来就在5sing玩了，因为那里稳定一点。就是自娱自乐没其他意思了。”问她怎么做到让几乎每首歌都让人听了放不下的，她的解释也简单到近乎直白：“唱歌嘛我觉得用心感受一下，再通过自己最本质的声音传达出来。一定不要做作就好了。就像在通过歌声来讲述一个故事一样。“ 其实，除了天赋出类拔萃的特色嗓音和对唱歌技巧匠心独具的运用以外，用心感受然后自然表达， 这应该就是她的歌声总是散发出一种让人沉静的魔力的主要原因吧。

感谢红尘的制帖，梦蝶和夜星，大提琴述说的絮语，纯洁而诗意的画面，十分唯美地表达了歌曲的意境。

 

【爱的絮语】

演唱：秋若

法语原曲：quelque mots d'amour
词曲作者：Michel Berger
中文歌词：暖风，海上云
制帖：红尘

回到 熟悉 的城市
不见 曾经（的） 我的你
熟悉的人群里拥挤 我却孤寂
流逝的时光里寻觅再寻觅
那爱的絮语

在那炎热的 空气里
我却感到 冰冷无比
熟悉的人群里  一个人在想你
 象梦蝶飞向那夜星 哦我的爱
这爱的絮语

寄去我的相片
寄去我的拥抱
寄去我想你时嘴角 暖暖的微笑
寄去我的天涯  寄去我的海角
等待缘分再来临  我轻轻祈祷

在这午夜 的喧嚣里
我听到你 心跳不已
虽然在遥遥千里   那样清晰
比所有的音乐  更动听更美丽
这爱的絮语

寄去我的相片
寄去我的拥抱
寄去我想你时 嘴角  暖暖的微笑
寄去我的天涯  寄去我的海角
盼望缘分再来临  我不停祈祷

即使把我心换去
熟悉的人全忘记
你却永远在梦里 不止息
像梦蝶飞向那夜星 哦我的爱
这爱的絮语

所有跟帖： 

• 沙发！ -蓝海石- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 17:39:26

• 谢海石大师沙发!并借地说句话,主要填词人实际应该是海上,之所以这次他的名字 -nuanfeng- ♀ (135 bytes) () 09/13/2013 postreply 19:43:30

• 第一句就抓人，歌声很有气场，唱得棒！暖风和海上云端歌词也写得精到，红尘贴也给力！为你们鼓掌！ -蓝海石- ♀ (67 bytes) () 09/13/2013 postreply 17:43:57

• 谢谢海石大哥的顶。秋若的演唱，不带丝毫烟火气，自然中演绎出深情。红尘的帖子，让我们惊艳。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 17:48:51

• 谢谢你 大才子写歌我唱啊, 听说你写歌写诗比买大白菜还容易,让人佩服啊! -秋若- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:01:48

• 谢谢秋若，不容易在城里见到，问好问好。你被暖风忽悠了~~ -海上云- ♀ (537 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:10:42

• 是吗?怎么听说你还要她带本电话簿来考我呢?唱坛出飞机票吗？：） -秋若- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:37:58

• 先占个位。 -songofspring- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 17:46:42

• 先给红尘提个意见哈：我的chrome看不到美图，只好换了浏览器：） -songofspring- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 17:57:25

• 嘿嘿，chrome不好用。。。。。 -潇洒走红尘- ♀ (278 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:20:15

• 哼哼，至少IE，firefox和chrome都能看才合格哈！！！ -songofspring- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:21:56

• 我承认错误，红尘的code是对的，我们传来传去，多了一个空格，导致chrome不能看～～ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 14:54:36

• 这法兰西系列都不好唱啊，这首的难度也不小，好在是秋若大腕演绎。声音太美了，尾音尤其漂亮 -songofspring- ♀ (762 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:05:11

• “这法兰西系列都不好唱啊”，俺们用小本子记下来，以后一定改。。。 -海上云- ♀ (41 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:23:10

• 法兰西系列秉承能者多劳的宗旨, 一定会找来更具挑战性的歌曲 -nuanfeng- ♀ (20 bytes) () 09/13/2013 postreply 20:41:33

• 回复：法兰西之风九月特辑 秋若 【爱的絮语】 -秋若- ♀ (263 bytes) () 09/13/2013 postreply 17:59:33

• 谢谢秋若~~沾了暖风风华的光，很荣幸和大歌星合作~~ -海上云- ♀ (176 bytes) () 09/13/2013 postreply 20:41:12

• 是我沾了海才子才气的光, 完成了一桩心愿.也真心感谢风华秋若两位用歌声 -nuanfeng- ♀ (147 bytes) () 09/13/2013 postreply 20:51:49

• 挖，把秋若都请来了。暖风的本事够厉害：）这法兰西之风再次吹皱一池春水，【爱的絮语】在空中飘摇， 狂顶几位牛人：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:07:17

• 暖风和黄姓某位名人是亲戚呵呵,谢谢啊 -秋若- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:22:32

• 是黄婉秋？ 那和你也是本家~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:52:55

• 哈哈,海才子竟然也被忽悠了?" 北风那个吹"~~~ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 19:23:05

• 暖风啊，俺以后只配给你打下手了：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 23:04:21

• 那我要到银行贷多少款才能请的起你啊?还是接着替你打工吧～～ -nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 14:35:16

• 这首歌不好唱啊，秋若唱的太完美了！非常好听！词和曲配合的天衣无缝～！很强劲的法兰西风~~~ -潇洒走红尘- ♀ (220 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:14:34

• 谢谢红尘, 贴太漂亮了, 找不着字形容了.以后有歌都赖上你了呵呵 -秋若- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:25:58

• 缓缓诉来的喃喃絮语，完美的演义。 -唵啊吽- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:35:35

• 谢谢俺阿牛兄~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:37:44

• 谢谢这位阿牛兄,　要出门了　祝各位周末愉快． -秋若- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:51:45

• 真的是爱的絮语，娓娓道来，法兰西之风情，魅力的嗓音，完美的演绎，秋若，暖风，海上云，你们真棒！ -Rosebush- ♀ (167 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:55:38

• 比较特别，欣赏精彩合作！ -DingZhuang- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:55:55

• 秋若很会唱啊，亲切温暖有些微的惆怅。 把暖风海上的歌唱的韵味悠长！ -北冥鱼- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:56:44

• 秋若很会唱啊，亲切温暖有些微的惆怅。 把暖风海上的歌唱的韵味悠长！ -北冥鱼- ♀ (6 bytes) () 09/13/2013 postreply 18:56:47

• 先占个位置~~太太太喜欢秋若的歌声了！让我好好欣赏几遍再说：） -风华- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 19:02:46

• 听了好几遍，又是一首精品！旋律美，词美，唱得更美~~ -风华- ♀ (418 bytes) () 09/13/2013 postreply 19:50:09

• 听了好几遍，又是一首精品！旋律美，词美，唱得更美~~ -风华- ♀ (418 bytes) () 09/13/2013 postreply 19:50:26

• 很特别的味道，很精彩的作品，很完美的演绎！大赞！！！ -叶雨- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 19:34:15

• 爱的絮语歌词写得真好，第一次听秋若唱歌，好美的歌声，金顶海才子暖风秋若牛人组合：） -渔舟- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 19:43:26

• 秋若唱得真好听, 再次欣赏海云, 暖风的完美合作.... 希望听到更多翻唱! -福教授- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 19:55:57

• PIA PIA PIA 拍手拍红了。秋若唱得太好了，小转音好漂亮，听得是一种超级享受！ -偶尔爆炸- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 20:22:28

• 技术和唱功都一流，好声音节目里就要这种歌手,海上暖风的词很完美，红尘贴子漂亮！ -pany999- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 20:29:12

• 转音太漂亮了！词很美，一种特别的意境，特别在深夜听着感受着，红尘的帖漂亮应景，鼎 -diandi- ♀ (12 bytes) () 09/13/2013 postreply 20:31:45

• 转音太漂亮了！词很美，一种特别的意境，特别在深夜听着感受着，红尘的帖漂亮应景，鼎 -diandi- ♀ (12 bytes) () 09/13/2013 postreply 20:32:02

• 牛人扎堆！词曲唱都是爱的絮语，缓缓深情轻柔动听，还有一份惆怅思念，唯美完美演绎， -故乡小路- ♀ (411 bytes) () 09/13/2013 postreply 20:54:58

• 秋若演绎得真自然，让人觉不出是翻译出来的作品，顶暖风才女海才子翻译佳作！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 20:55:11

• 梦幻般美的享受~~~ 金鼎词，曲，唱，贴全方位精品制作！！！ -Octorber- ♂ (0 bytes) () 09/13/2013 postreply 21:36:32

• ###################感动于众亲的支持, 环抱一下######################### -nuanfeng- ♀ (802 bytes) () 09/13/2013 postreply 22:10:12

• 周末沐浴在缠绵浪漫的法兰西之风下，什么MP都显无力，唯有起立使劲儿为这几位我敬佩的大腕儿们鼓掌了！！！！ -比翼鸟- ♀ (236 bytes) () 09/13/2013 postreply 22:24:07

• 爱的絮语柔情，细腻！暖风和海大才子的词很亲切自然！很有意境！ -哈佬- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 06:50:37

• 一溜大腕，这个叫排场啊，精彩也是应该的，就不MP了：）） -京师烧刀- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 07:24:16

• 唯美令人陶醉的爱的絮语！！金鼎众牛人合作精品！！ -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 07:53:23

• 金鼎红尘，暖风，海上，秋若精诚合作倾情奉献爱的絮语！ -北美张师- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 08:05:50

• 秋若的演唱流畅自然，美如法兰西红酒，可以循环听。再赞海上和暖风才气和洪尘美帖，全方位的精品 -xiaoafei- ♂ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 08:13:05

• xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx环抱xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx -nuanfeng- ♀ (1839 bytes) () 09/14/2013 postreply 08:48:05

• 轻柔流畅，美的享受！ -流浪猫猫- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 11:52:26

• 谢谢猫猫， happy belated b day;) -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 14:17:39

• 法兰西总能给人浪漫的联想！很棒的词，唱，贴，绝对精品！鲜花掌声送给才子才女们！！ -栗米- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 12:14:52

• 替歌星和才女们一起谢谢栗米～～ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 14:16:07

• ###谢谢楼上所有听歌的朋友，谢谢暖风秋若红尘的合作### -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 14:22:25

• 赞才子才女又一佳作！！秋若的演唱举重若轻，像鹅毛飘舞般，功力强大，温柔的爱的絮语， -tytang_ty- ♀ (36 bytes) () 09/14/2013 postreply 18:56:52

• 谢谢天音。多保养嗓子，愿早日感冒康复～～ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/14/2013 postreply 19:08:09

• 秋若，你就是我心中的女神！！！女神！！！女神！！！女神！！！女神！！！女神！！！ -木兰- ♀ (287 bytes) () 09/15/2013 postreply 05:57:01

• 多谢木兰ou。你认识秋若？ 秋若伊人，宛若清扬，原来是指秋若？;)) -海上云- ♀ (23 bytes) () 09/15/2013 postreply 10:59:27

• !!!... ... 惊艳，无语，MP苍白，循环没商量！ -TnTu- ♂ (107 bytes) () 09/15/2013 postreply 10:07:25

• 谢谢爆破专家。 -海上云- ♀ (69 bytes) () 09/15/2013 postreply 11:01:25

• 喜欢暖风海才子这美词！秋若太会唱了！细腻感性，含蓄浪漫，字字动人，，， -welydl- ♀ (56 bytes) () 09/16/2013 postreply 05:04:33

• 人山人海外感受着海上吹来的暖风，秋若的声音非常有魅力，一出声就抓人，精彩绝伦的作品！ -偶尔发飙- ♀ (0 bytes) () 09/16/2013 postreply 13:19:54

• 谢谢帮主和韦兄千里之外赶来，感动~~ 预祝你们合作成功，等着开香槟~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 09/16/2013 postreply 14:57:32

• 精彩演绎！超级翻译！ -楚楚Helen- ♀ (0 bytes) () 09/27/2013 postreply 21:31:32

• 谢谢楚楚千山万水还过来支持! -Nuanfeng- ♀ (0 bytes) () 10/03/2013 postreply 17:59:01

• 再听再顶！ -songofspring- ♀ (0 bytes) () 11/05/2013 postreply 15:10:00