赞一个。在医院里好像术语只在医护人员之间使用，和病患讨论都用日常用语。

比如最简单的discharge （ 出院），对病人说：you are going home for good.

如果说成You are discharged. 听上去就有点儿生硬，居高临下的味道。

所有跟帖： 

• 美国很注意这方面的训练，中国这方面差一些，可能也是太忙了，还顾不上。 -老道- ♂ (0 bytes) () 11/06/2016 postreply 07:52:22

• 如果能顾得上，可减一半的医闹。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 11/06/2016 postreply 08:01:11