没看原文，看英文介绍文章没有强调白饭不好

While specific dietary recommendations cannot be made on the basis of these results, the authors suggest limiting foods and beverages with high GI, such as white bread or bagels, corn flakes and puffed rice, for a more balanced diet and to lower the risk for lung cancer and chronic diseases. Examples of low GI foods include whole-wheat or pumpernickel bread, rolled or steel-cut oatmeal and pasta.

虽然这个研究的结果无法具体推荐特别的食品，但是作者建议控制高升糖指数的食品和饮料，例如白面包、贝果面包、速食玉米片和膨化大米等，而代之以更平衡的饮食来降低肺癌和其他慢性病的风险。低升糖指数的食品的例子包括全麦或裸麦粗面包，压榨和切片燕麦以及意大利面条等。

所有跟帖： 

• 文章研究对象不是国人，没有特指白饭，这是中文编辑加的，吸引眼球的。 -吃与活- ♂ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 19:29:28

• 这样不好，我不喜欢 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 19:30:42

• 风气如此 -吃与活- ♂ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 19:40:16

• 鄙视这种风气 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 19:43:10

• 最好玩儿的是“拉丁裔白人”不拿白米饭当主食吧。躺枪啦躺枪啦！ -nyagela- ♀ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 20:05:58

• 不过白米饭升糖指数高是真的 -吃与活- ♂ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 20:44:02

• 那个，少吃点儿就行了。一顿只吃小碗半碗米饭，就算升糖了也不是饭的罪过。在朋友家被盛了一碗Brown Rice，真心不好吃。 -nyagela- ♀ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 20:59:49

• 白米饭是个不准确的说法 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 03/10/2016 postreply 06:32:41

• 明明是非拉丁裔白人，Non－Hispanic Whites，中文里转身变成了“全为拉丁裔白人” -虎嗅蔷薇- ♀ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 20:44:35

• 哈哈，真的没注意哎，俺也觉得怪怪的，干嘛单找他们呢。。。 -nyagela- ♀ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 20:53:43

• 呵呵，完了，白转了，没起到该起的作用，成了挨批的靶子了：) -吃与活- ♂ (0 bytes) () 03/09/2016 postreply 20:54:29

• 现在的翻译水平太低，有的是故意颠倒黑白 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 03/10/2016 postreply 06:27:07