不是和您抬扛哈，你引用的文章我没找到这句话，我觉得是两者是associate，没有被证明有因果关系 。 可以这样看

Gestational Diabetes May（or may not) Increase Daughters’ Risk of Obesity Later in Childhood. 但这不成了废话嘛。

所有跟帖： 

• 我每天接到email 介绍的研究进展(ASN in the loop)，美国肾脏协会的，有相关的我就译一下与大家分享。消息短，见 -吃与活- ♂ (788 bytes) () 10/25/2014 postreply 15:56:36

• 我有3个朋友曾患有gestational diabetes, 不错，她们的女儿们都chubby, 但绝不是obecity 的那种 -betadine- ♀ (0 bytes) () 10/25/2014 postreply 16:05:29

• 原文题目用肥胖，我照译，也许用超重更合适。 -吃与活- ♂ (61 bytes) () 10/25/2014 postreply 16:11:03

• 你的理解没错，是相关，不能证明因果关系。原文表述正确，没有问题。 -吃与活- ♂ (15 bytes) () 10/25/2014 postreply 16:14:50

• 受教了，我意识到并不是不同意你的翻译，而是编者的断章取义，自作聪明。 -pamperedpaws- ♀ (60 bytes) () 10/25/2014 postreply 18:12:46