翻译上的小误会而已。。。。

来源: e带渐宽于 2011-01-20 08:49:47 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (626 bytes)

本文内容已被 [ e带渐宽 ] 在 2011-01-20 23:17:58 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: Link to original text 由 dudaan 于 2011-01-20 06:20:36

stem lettuce/Chinese lettuce/asparagus lettuce

茎就是我们中国人叫的莴笋或者莴苣，叶子就是lettuce（中国人叫生菜），这种蔬菜是长完叶子以后才长茎，茎老了才开花。

asparagus

老美流行吃的是这个，中国人叫芦笋

可能是因为有些地方把莴苣的英文写作asparagus lettuce，再加上翻译的人也不一定有在欧美的实际生活经验，就把芦笋翻译成莴苣鸟。。。。

您的位置：文学城 » 论坛 » 健康养生 » 翻译上的小误会而已。。。。

发现Adblock插件