老外学中文太受折磨了

中国乒乓球谁也赢不了。中国足球谁也赢不了。

这两句话的意思居然是完全相反的意思。

所有跟帖： 

• 这是病句。中国人也看不懂。LOL -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/04/2017 postreply 20:34:31

• LOL -i-flowers- ♀ (0 bytes) () 06/04/2017 postreply 20:37:09

• 这话只有中国人才懂，所以说学语言一定要学其文化 -Duckegg- ♂ (0 bytes) () 06/04/2017 postreply 20:46:01

• 你看懂了？ 哈哈 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/04/2017 postreply 20:55:04

• 这么简单的话，就如美国人说，I didn't do nothing一样，中国人学的英语肯定会理解错 -Duckegg- ♂ (0 bytes) () 06/04/2017 postreply 20:57:22

• 中文语法混乱。据说原因是规范化白话文的时候太匆匆忙忙。那时候有太多事要做。其实上100年的中国人真了不起。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/04/2017 postreply 20:59:38

• 中文不是语法混乱，而是简单（少）。所谓“规范”，其实就是总结一下规律。语言这种东西，不是能人为定下的。 -N.- ♀ (41 bytes) () 06/04/2017 postreply 22:02:30

• 中文不是语法混乱，而是语法的概念是从西方语言发展起来的 -绿野蚂蚁- ♀ (86 bytes) () 06/05/2017 postreply 02:51:34

• 第一句省掉了最后一个它。因为对话者知道情况，可省。 -桃花源主- ♂ (0 bytes) () 06/05/2017 postreply 04:51:34

• 还有晒太阳，晒被子。中文大概属于意会语言。需要高智商才能驾驭。所以中国人聪明。嘿嘿。 -greenoasis- ♀ (86 bytes) () 06/05/2017 postreply 06:14:32

• 晒命，唔该晒 -will222- ♂ (0 bytes) () 06/05/2017 postreply 07:09:45

• 晒得本义是在阳光下曝干或取暖。晒太阳取其本义，自动词含义。晒什么东西，他动词含义。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 06/05/2017 postreply 07:31:30

• “谁也赢不了他们”“他们对谁也赢不了”的口语省略句。古诗里这类更多。代词"谁"没有主宾之别, 在口语中往往用重音或停顿来表明。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 06/05/2017 postreply 07:14:27

• 半瓶子的困惑。譬如“出乎”含出于和超出二种不同意思。有的语文老师就质疑“出乎意料之外”是出乎意料之否定，其实也是半瓶子而已。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 06/05/2017 postreply 07:39:23