"Oh Well" 是非常不礼貌的说法吗？

来源: 乐作浮生 于 2018-04-17 22:55:16 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (695 bytes)

老大告诉我在今天在学校发生的一件事：老大六年级，一直都是动作比较慢的人，体育课结束后老师可能嫌她换衣服有点慢，就跟她说：还有两分钟，你太慢了，要迟到了，不能怪我，我会给你下节课老师写封信。老大心里是觉得不会迟到的，她也没以为然，跟边上她的朋友说了句:"Oh Well". 也就是她的口头禅。谁知体育老师不高兴了，特意把她叫到办公室去问她为什么要这么说。我是觉得孩子的反应可能不是特别恰当，至少应该告诉老师说会快点。想请教大家为什么老师对"Oh well" 反应这么大。谢谢

所有跟帖： 

• oh well没啥吧。老师估计觉得她反应不够积极 -soldanella- ♀ 给 soldanella 发送悄悄话 soldanella 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2018 postreply 23:07:14

• oh, well, 是不耐烦／不在乎／否定对方的（说法，想法，观点）的 一种态度。 -Oona- ♀ 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2018 postreply 23:44:12

• 在这个上下文中有点不服从，不赞同的味道。原意为"what can you do?" Or"you can't do anythi -chunping- ♀ 给 chunping 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 02:51:30

• 对的。最好避免这类无意义的口头禅。美国人很小气的，一句话就会小题大做。 -世事沧桑- ♂ 给 世事沧桑 发送悄悄话 世事沧桑 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 04:10:03

• 在这种情况下说这话，it means it’s not a big deal. 老师当然不高兴了。attitude不好。 -篱笆08- ♀ 给 篱笆08 发送悄悄话 篱笆08 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 05:06:04

• 这个口头语一般用在什么情况？怎么听都是负面情绪 -南方的海洋- ♂ 给 南方的海洋 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 05:26:17

• 孩子对父母，因为父母不会计较。 -世事沧桑- ♂ 给 世事沧桑 发送悄悄话 世事沧桑 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 05:34:42

• 表达对事情的不满，但又不是非常UPSET，比较NEGATIVE -sangran- ♂ 给 sangran 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 06:27:02

• 这种口头禅父母早就应该给予纠正的，attitude很重要。 -WWTP- ♀ 给 WWTP 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 13:22:11

• 口头语加上连想话（+语气）. = 反驳 -wuditianxia- ♂ 给 wuditianxia 发送悄悄话 (239 bytes) () 04/18/2018 postreply 13:22:33

• 很不礼貌的。还是把这个习惯改掉。 -磨不开- ♀ 给 磨不开 发送悄悄话 磨不开 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 14:34:05

• 是不是有点“So……”的意思？ -农村干部- ♂ 给 农村干部 发送悄悄话 农村干部 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 14:38:11

• It means i dont care what you say. -slopy- ♀ 给 slopy 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 15:28:11

• but if i have to, i have to...有点消极抵制的感觉。 -世事沧桑- ♂ 给 世事沧桑 发送悄悄话 世事沧桑 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 15:46:45

• 你贴中“谁知”两字也用得不好，好像是老师反应过度，其实真的是孩子言语不妥。 -稻穗儿- ♀ 给 稻穗儿 发送悄悄话 稻穗儿 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 19:25:12

• "Oh, well, whatever" 谁听了也会不舒服，这是对authority 的蔑视 -山地居民- ♀ 给 山地居民 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 20:11:20

• Re, 感觉跟whatever一个意思 -thingonethingtwo- ♀ 给 thingonethingtwo 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2018 postreply 20:29:15

• +1 -sslw- ♀ 给 sslw 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/20/2018 postreply 10:51:50

• 应该表达感谢 -莫言邪- ♂ 给 莫言邪 发送悄悄话 莫言邪 的博客首页 (250 bytes) () 04/19/2018 postreply 04:55:08

• 我女儿遇到这种情况都是说：oh mine...然后耸个肩膀。 哈哈 -iori- ♂ 给 iori 发送悄悄话 iori 的博客首页 (0 bytes) () 04/19/2018 postreply 10:39:23

• Oh, well...有时这也是一种服输和自认不如的口吻 -tony933- ♂ 给 tony933 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/19/2018 postreply 13:57:53

• 跟老师打个招呼说家里不讲英语，孩子对某些口语的理解不是很贴切，冒犯了即可。 -一览青山- ♀ 给 一览青山 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/19/2018 postreply 14:49:56

• Oh well. Whatever. 管你说什么我无所谓的意思。老师肯定生气啦 -布谷- ♀ 给 布谷 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/19/2018 postreply 23:22:13

• 最讨厌这种口头禅。属于有屁不放的那种 -dr_yin- ♂ 给 dr_yin 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/20/2018 postreply 00:14:32

• 我以前有个同事，在表达不同意见时总是 -dr_yin- ♂ 给 dr_yin 发送悄悄话 (236 bytes) () 04/20/2018 postreply 01:54:06

• 基本上等于So what? I don't care... -扬之水- ♀ 给 扬之水 发送悄悄话 扬之水 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2018 postreply 00:39:30

请您先登陆，再发跟帖！