哪位朋友能帮忙翻译下面这句话：

Christianity was not a religion here so much as a birthright.

这是达芬奇密码中的一句话。有人翻译成：基督教在此地不是生下来就得信的宗教。

谢谢！

所有跟帖： 

• From google -baydad- ♂ (46 bytes) () 09/30/2009 postreply 21:40:37

• 谢谢！ 美国朋友这样说：基督教在这里象birthright一样人 -家内副主- ♂ (76 bytes) () 09/30/2009 postreply 21:49:15

• 基督信仰在这不是与生俱来的。 -盘石过江- ♂ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 21:42:02

• 基督教在这里与其说是宗教不如说是一种与生俱来的权利。 -青草青青- ♀ (1 bytes) () 09/30/2009 postreply 21:46:48

• 谢谢！与其说---不如说---咋解释？当地大多数人都信基督 -家内副主- ♂ (6 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:04:30

• 俺觉得是这个。 -风飘过- ♀ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:07:01

• Huh, didn't see your answer here. We had the same thought. -unut- ♀ (0 bytes) () 10/01/2009 postreply 06:14:39

• 基督教在这里与其说是宗教不如说是与生俱来的。 -baydad- ♂ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:03:17

• 能不能用简单话解释一下？谢谢！ -家内副主- ♂ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:07:29

• 信基督教在当时不被看作一种与生俱来的权利。 -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:05:52

• 朋友们请看下面背景材料。谢谢！ -家内副主- ♂ (472 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:15:08

• The original sentences are here: -baydad- ♂ (193 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:16:03

• 千里一盏灯's translation should be the better one. -baydad- ♂ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:19:46

• 基督教在这里is not a big deal. -mit123- ♀ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:28:42

• (not as much as a birthright). -mit123- ♀ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:37:19

• 谢谢！有老美解释说：那里人生下来就信基督教，就像出生权 -家内副主- ♂ (8 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:43:30

• 再读了前后文，觉得你老美同事是对的。 -mit123- ♀ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:52:57

• 从对中学英文学习的记忆,请大家记住 -prob- ♀ (73 bytes) () 10/01/2009 postreply 05:40:31