哪位朋友能帮忙翻译下面这句话：

来源: 于 2009-09-30 21:35:54 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次
Christianity was not a religion here so much as a birthright.

这是达芬奇密码中的一句话。有人翻译成：基督教在此地不是生下来就得信的宗教。

谢谢！