了解古今字义不同的意义何在?

来源: dudaan 2009-11-20 20:51:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 0 次 (572 bytes)
用现代的解释去理解古书可能会误解古人的本义.
但是,也不能用古意去强解现代概念.
字义和词义虽历史变化,衍生出新意是正常的.
汉语中很多双音词,两个字的本来意思的确不同,但是后来已经没有分别了.比如声音这个词,声和音本来是非常不一样的意思,但是后人就不再这样去想了.
即使是古代,字义也在变化,很多字的本义都非常具体,比如精本来是指去掉粗壳的粳米,楼主说的精已经不是本义了.
再如天字,本来是指人的头顶,只有天灵盖这个词才真正反映出天字的本义,我们不能说后来的什么青天,皇天后土等等都是滥用.还有易字,本来是蜥蜴的意思,等等.转义后原意完全不用了.
感谢楼主提醒大家读古书不能望文生义.
请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”