【BBC News】癌症的多样性具有巨大的影响(Cancer diversity has 'huge implications'

来源: Cancer diversity has 'huge implications'


 

A single tumour can be made up of many separate cancers needing different treatments, say researchers.
一个单一的肿瘤可以由许多不同的癌症组成而需要不同的治疗方法，研究人员说。

A team at the Institute of Cancer Research, London, have developed a new technique for measuring the diversity within a cancer.

They showed "extraordinary" differences between cancerous cells and say new targeted drugs may fail as they may be unable to kill all the mutated tissue.

Experts said the findings would have "profound implications" for treatments.

A tumour starts as a single cell, which acquires mutations and eventually divides uncontrollably. But that is not the end of the process.
癌症起源于分裂失控的单个细胞，然而其进程并未就此结束。

Cancerous cells continue to mutate and become more aggressive, move round the body and resist drugs.

This process is chaotic and results in a "diverse" tumour containing cancerous cells that have mutated in different ways.
这个过程是混乱无序的，导致形成以不同方式突变的含癌细胞的“多样性”肿瘤。

"This has huge implications for medicine," researcher Prof Mel Greaves told the BBC.

His team at the Institute of Cancer Research investigated cancer diversity in five children with leukaemia. They compared mutations in individual cancerous cells with a known database of mutations.

Their results, published in the journal Genome Research, showed patients had between two and 10 genetically distinct leukaemias.

Prof Greaves said: "Every patient has a completely new tree and doesn't have one cancer, they have multiple cancers.

"This is really a technical advance to get at this extraordinary complex diversity, it helps explain why we have such difficulty with advanced diseases."

Tree of cancer
癌症好比树，有树干和树枝。一种对某树枝或亚克隆型的治疗可能会缓慢进程，但不会阻止。

Scientists compare cancer diversity to a tree. The initial mutations - the trunk - will be common to all cancer cells. But then the tumour branches out.

Drugs need to target the trunk of a tumour say researchers

It means a treatment that targets one "branch" or sub-clone of the cancer might slow the disease, but they will never stop it.

Prof Charles Swanton, who researches diversity at the University College London Cancer Institute, told the BBC: "We call it pruning the branches not cutting down the tree, targeted therapies will remove some of the sub-clones, but chopping down the tree is hard to do."

The study investigated leukaemia as it is less diverse than other types of cancer. Other tumours such as melanoma could feasibly be made of hundreds of branches.

Prof Greaves says one implication of the research is that therapies need to be developed which target the trunk of the tumour and that current targeted therapies being researched may not tackle advanced cancers.

Another idea he suggests is focusing on the cancer's surroundings as well.

"If it is diversifying like species in a habitat, why not target the habitat - the blood vessels supplying oxygen or inflammation. There's a lot of interest in that," he said.

The research also emphasises the importance of catching cancers early before they have become too diverse to treat.

Prof Charles Swanton argues: "The bottom line is we need to understand cancer diversity to limit further adaptations, reduce the pace of evolution and prolong the activity of drugs."

Prof Chris Bunce, the research director at Leukaemia and Lymphoma Research, commented: "We are beginning to understand how unique and complex each patient's cancer is and the profound implications that this can have on the success of treatment.

"This study significantly advances our understanding of how cancers start and evolve."
这项研究大大地推进我们对癌症的起始和演变的理解。