要命，还没写完就发了

刚刚在听一个老教授的录音，波兰人第一代移民，大概60岁上下，估计出国怎么也30-40年了。一口波兰英语，听的我头大。INTERVIEWER问她是否说话的时候学要有一个翻译过程，她说绝对没有，那只是在刚开始学英语的时候才翻译。现在她完全用英语思维，并称她可能说话有口音，但思维绝对没有口音：D
想起来在国内学英语的时候，老师说什么时候你开始用英语想了，你的程度就会一个飞跃。
想想刚出国的时候有些时候还是需要在脑子里翻译的，先把中文列出来，在翻译成英文出口。不知道从什么时候起，就不用翻译了。现在也不知道自己是不是用英文思考，反正不在翻译了。

所有跟帖： 

• 俺老师说什么时候做梦的时候用英语就算是质的飞跃了 -snwflk- ♀ (0 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:22:17

• exactly, my two daughters say that -noworry- ♂ (30 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:25:44

• 汗！俺不知道自己梦话是啥语种儿～～ -芦荻小嫚- ♀ (0 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:26:28

• 俺的感觉是，能用英语呱啦呱啦吵架的时候 -云槎- ♀ (0 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:28:42

• 能吵架一定是英文到顶了，一句跟不上就输了：D -芦荻小嫚- ♀ (0 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:32:07

• come on, you must fight angainst any one -noworry- ♂ (100 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:35:18

• 跟老美吵架我就是个LOSER，心里发着狠想：NND, 下回咱到中国去吵！ -芦荻小嫚- ♀ (0 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:37:21

• 其实，吵架有个心理作用 -noworry- ♂ (274 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:44:31

• 说实话吧，我中文吵架的功夫都不行。 -芦荻小嫚- ♀ (0 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:52:22

• exactly -noworry- ♂ (0 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:32:20

• 其实这做梦跟梦里跟谁说话有关：）跟老美当然英语，跟爸妈当然中文啦 -mintie- ♀ (0 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:32:32

• 嗯， 這個好像是從養小孩開始的 -amommy- ♀ (220 bytes) () 07/21/2009 postreply 08:23:54