不仅用词不同，还是繁体字。把我家自认为中文不错的美国娃惊的大叫中文怎么不work了

从她的角度想想，也是可能感到震惊沮丧。在上海或广东，即便旁边当地人说地方话听不懂，至少满大街的商店招牌路标上的中国字还认得。