4B 词源考究

来源: aguafresh 于 2024-11-11 08:14:55 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (25719 bytes)
本帖于 2024-11-11 08:19:18 时间, 由普通用户 aguafresh 编辑

这两天紫檀讨论4B，以我看过两年韩剧的韩语水平，考究了一下这些词汇的来源。现代韩语/朝鲜语里面，大部分词，尤其是书面语的词根是汉字，包括汉语借词、和制汉语、朝鲜汉字；其余部分是朝鲜本土固有词，外来词（以英语为主）。关于起源于韩国的4B运动，维基上英文写了一页半，韩文只有一句话。

我Google后整理如下，发现除了一个外来词以外，其它都是汉字词，没有固有语。

韩语谚文 读音 词源 中文解释
?? bihon 非婚 不结婚
??? bichulsan 非出産 不生孩子
??? bisekseu 非Sex 不性行为
??? biyeonae 非戀愛 不恋爱

其实最早提出的新概念是“非婚”，传统只有“未婚”一词，但是未婚的含义暗指将来终究要结婚，目前的状态为暂时的过渡性的状态。随着不打算结婚的人口增加，出现了“非婚”一词，意思是不打算结婚。2016年一起谋杀事件后，兴起了4B运动。2024年大选结束后，米国人捡起了来自韩国的4B movement。

所有跟帖： 

• 怎么谚文在我的电脑可以看，文学城不支持？ -aguafresh- ♂ 给 aguafresh 发送悄悄话 (24544 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:16:42

• 不就是当尼姑当修女了？当然不用去庙里也不用信教。相当于Asexual？ -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:18:00

• 其实是现在年轻人发现生活不易，工作难找，结婚生孩子成本太高，不如自己躺平，是个全球问题 -成功的米菲兔- ♀ 给 成功的米菲兔 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:18:38

• 这是环境所迫，跟高大上那一类不是一回事。 -borisg- ♂ 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:21:04

• 好像看到中国的结婚人数又断崖式减少了。也好，中国那点资源，人少点也好分点。 -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:22:09

• 刚放完的电视剧《好团圆》不知是对未婚男女劝退呢，还是国内的婚姻状况真就那么糟糕？总之，观后感就是别结婚。 -BeagleDog- ♀ 给 BeagleDog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 11:16:50

• 平成废宅开始的吧。后来是丧。 -oryzivore- ♂ 给 oryzivore 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:23:20

• 这些女人年轻的时候眼睛朝天呢，别说老了无夫无子凄凉，就算是40出头如果发个烧身边没有人照应那也是生不如死啊。女性体弱却 -大王叫我来巡山00- ♀ 给 大王叫我来巡山00 发送悄悄话 (105 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:26:53

• 好像结了婚就一定有人照顾，还不一定谁照顾谁呢，弄出娃来，一家人都得照顾lol -成功的米菲兔- ♀ 给 成功的米菲兔 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:33:20

• 病痛的时候有人打个电话，送个医院啥的，平常是互相照顾，也不要计较太多了。 -大王叫我来巡山00- ♀ 给 大王叫我来巡山00 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:37:26

• 我老公前妻过世时他四十岁左右也是很惨，整天以酒浇愁没人管。男女结婚一起过日子总是比一个人过好。 -大观园的贾探春- ♀ 给 大观园的贾探春 发送悄悄话 大观园的贾探春 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:35:05

• 身边有个帮手总是好。 -大王叫我来巡山00- ♀ 给 大王叫我来巡山00 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:38:18

• 我是男的，但是我觉得你这观点不对，女性的生活自理能力普遍比男性强。我去过单身男性的住处，80%是狗窝一样 -aguafresh- ♂ 给 aguafresh 发送悄悄话 (78 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:36:33

• 那就这样，自己认为自己能当男人用的就单身好了，自己认为自己需要男人照顾的就成家。 -大王叫我来巡山00- ♀ 给 大王叫我来巡山00 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:39:58

• 需要男人照顾就成家？理想和现实之间也差太远了。别找个气人的，天天气个半饱，没几天得癌症了。 -BeagleDog- ♀ 给 BeagleDog 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 11:28:37

• 这个肯定不对，女的比男的能扛，男的哪怕是个小感冒都能喊得天都要塌了 -Croissant_22- ♀ 给 Croissant_22 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:38:03

• lol 你的case, 比较unique, 我们私下聊。 -大王叫我来巡山00- ♀ 给 大王叫我来巡山00 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:40:41

• 可能真不一定是“ 眼睛朝天” -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (475 bytes) () 11/11/2024 postreply 09:09:02

• 哈哈,你说的太邪乎了,得过肺炎,当时觉得自己要死了,过后也缓过来了,艰难是艰难。 What doesn't -tidytiger- ♀ 给 tidytiger 发送悄悄话 tidytiger 的博客首页 (68 bytes) () 11/11/2024 postreply 09:11:36

• 几天不来紫檀又落伍了，看标题还以为紫檀又设新高度老中资产要过4B呢LOL -鸡兔同笼- ♀ 给 鸡兔同笼 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:37:09

• 哈哈哈哈，那美元基本跟废纸差不多了 -成功的米菲兔- ♀ 给 成功的米菲兔 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:40:55

• 其实美国自己也有B word，一个就把这些都包括了 -oldbridge- ♂ 给 oldbridge 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 08:40:14

• 2B+2B -蓝山飞狐- ♀ 给 蓝山飞狐 发送悄悄话 蓝山飞狐 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2024 postreply 09:12:00

请您先登陆，再发跟帖！