语言上KJV使用伊丽莎白一世时代的英文，NIV使用现代英文。除此之外还有两大不同 …

第一是翻译方法的不同。KJV使用Formal Equivalent方法，说白了就是逐字翻译；NIV使用Dynamic Equivalent方法，讲白了就是逐句翻译。

第二是根据的文本(Text)不同。KJV使用Textus Receptus (Received Text) 就是教会历代流传下来的原文文本；而NIV使用学者根据考古出土的资料整理出来的原文文本。

在美国基督教界的使用上，基要派 (Fundamentalist) 喜欢用KJV。而非基要派的福音派 (Evangelical) 喜欢用NIV。但有例外。

我个人认为，KJV虽然是逐字翻译，但有几个很重要的字翻译错了。譬如Hades翻译成Hell，及Sinful Nature翻译成Flesh都是错误的，这造成读者在一些教义上的误解。

 

 

所有跟帖： 

• 太谢谢了。那我两本都买了。女儿自己说暑假里她要读这本。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:02:53

• 很好啊。我建议从约翰福音开始看，如果从旧约开头或新约开头来读可能会不知索然。 -大观园的贾探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:07:27

• 我家LD也是说从new Testament开始看，可是我就去Bible study，就爱旧约，当历史书来看的。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:22:24

• 那也很好啊。但旧约历史有些很黑暗圣经都不隐瞒对比较敏感的小孩有时会受不了。 -大观园的贾探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:26:10

• 记得我第一次读到士师记里一段很黑暗的历史时整个人受不了。不知你家闺女会不会像我这么敏感。 -大观园的贾探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:31:29

• 你说的也有道理。我很兴奋地给女儿买了Shawnshank's redemption。而且那本薄薄的，以为女儿估计很快翻过 -Pilsung- ♂ (386 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:32:51

• 诗篇 (Psalms) 很美喜欢文学的孩子会喜欢。 -大观园的贾探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:11:06

• 雅歌 (Song of Songs或称Song of Solomon或称Canticle) 很浪漫，你自己先读一下再看看 -大观园的贾探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:15:07

• 好的，谢谢推荐。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:23:29

• 我个人认为Song of Songs is too erotic for a 12 year old girl。 -大观园的贾探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:39:42

• 你自己可以先读读再自己判断对12岁女孩是否适合。 -大观园的贾探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:44:06

• 这年头的孩子，词汇懂得比我多。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 21:09:28