从小要教子女说家乡话 －可颂和面筋亲妈进来看看

我洛杉矶的姑妈，她小时候就从上海去了台湾，结婚后来的美国。

她的上海话就是老派上海话。

她听不懂我说的“覅太好噢！”

问“到底是好还是伐好？”

我说“老好呀！”

她居然也不甚理解。

我问“非常好”老派上海话怎么讲？

她答：呷气好，或者 交关好。

所有跟帖： 

• 这上海话很现代了。我小时候有对农村广播，据说那才是以前的上海话，其实就是郊县乡下土话 -avw- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:24:56

• 就上海人家庭的孩子说家乡话，我们娃都只懂普通话 -yzhl888- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:25:49

• 对。很多小孩会讲上海话，不太会讲普通话。跟广东人一样 -avw- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:26:49

• 老黄历了，亲戚小孩都不会说，听的懂 -内方外圆- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:39:16

• 对额，我在上海的老同学们的土生土长的上海娃娃都不会说正宗的上海话 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:45:57

• 所以我下面说王小姐那些新一代是不是上海话讲的老奇怪了 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:00:19

• 那个发音喔就是 -jingzhumama- ♀ (102 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:06:42

• 阿拉是宁波腔，吾你是浦东和郊县腔 -wd6- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:13:56

• 那喔是哪里腔？ -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:15:10

• 我小时候最怕浦东人，好像含了一口口水，随时要吐出来 -avw- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:18:06

• 我记得以前，上海的小学不让讲上海话，我们就故意讲上海普通话。我看现在上海小学生普通话很标准了。 -avw- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:31:10

• 覅太好噢 应该可以追溯到89/90年 -内方外圆- ♂ (33 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:34:40

• 是的， 老派上海话很多是宁波话 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:41:56

• 莫做客，随便吃！下饭呒告，饭吃饱。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:46:50

• 哈哈， 我宁波话没有8 级也有6 级 -jingzhumama- ♀ (36 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:53:23

• 哈哈，闻到黄泥螺味道了 -内方外圆- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:53:32

• 咸花生，臭冬瓜，黄鱼鲞。。。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:18:16

• 宁波人为啥吃的加咸，因为交关下饭 -内方外圆- ♂ (188 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:23:06

• 穷啊 -avw- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:26:10

• 我最怕那些， lol， 还有啥龙头烤 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:23:19

• 这个我懂 -randomness- ♀ (116 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:44:18

• 哈哈, 想起侯宝林说的民国时的国语, 还有台湾国语, 语言的演变也很迅速。 -Rockeymountain- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:47:19

• 美国英语的口音变化也明显。听以前的电影，还有以前电台广播的口音跟现在的很不一样了 -randomness- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:51:26

• 上海话好听，很可爱。 -曲艺- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:48:26

• 我以前还能听出大概是哪个区的上海话。有个地方的上海话，每句话的尾音都会长一点，往上飘一点，很好听， -闻风- ♂ (39 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:57:21

• 繁花里的上海话就不太一样，爷叔的有些用词就特别古朴 -wd6- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:01:05

• 跟英语一样，有年代感 -内方外圆- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:03:25

• 上海话几个口音 -jingzhumama- ♀ (52 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:02:02

• 洪度来霞拉！ -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:08:20

• 我闺蜜她家里就是浦东人，，lol -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:11:03

• 南汇乡下话！ -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:11:54

• 啥意思？ -加州阳光123- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 22:00:35

• 风哈度 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 23:10:24

• 那些都不是上海话 -avw- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:09:23

• 你说说正宗上海人谁的算？ -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:11:40

• 你家两个会说上海话么 -jingzhumama- ♀ (52 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:59:23

• 大小姐有一天打电话给我问“拐三”的国语同义词是啥？结果难倒了我整个朋友圈。 -kxl- ♀ (90 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:07:21

• 哈哈， 那个也难到我了 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:12:20

• 上海小流氓说的话 -avw- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:14:17

• 哈讲有啥讲头 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:40:08

• 牢刮三呕=侠气尴尬=牢尴尬呃。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:15:02

• 拐三和刮三不同的吧 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:16:59

• 来源于英语的Grocery谐音。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:19:47

• 主要是“拐三”可以有很多种不同的微妙的意思。国语同义词很多时候只能表达其中的某一种意思。 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:41:50

• 只可意会不可言传 -天长地久- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:52:25

• indeed -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:03:46

• 除了拐三，郭三，还有昂三。。。LOL -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:32:22

• 面筋在外公在美国的时候，，说， 小巨， 小巨， 是我么 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:13:59

• 二十年多前看病，医生知道我是上海来的，就换一口标准上海咸话，自愧不如。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:30:45

• 为啥， 你上海话讲不过人家？ -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:32:11

• 讲不过。伊是老牌上海人，解放前出来的。我上海话带一点郊区农村口音，一般人听不出来。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:35:10

• 我家里都是只会说”交怪好“那种。我听繁花里怎么只觉得爷叔说的是正规上海话，别人说的都有口音呢？显然我太过时了。 -windyLL- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:31:05

• 老派上海话多数来自宁波话。 -黑猫巡行- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:03:59

• 怎么我听到的只是交怪好。还有上海表哥表姐的孩子们交流不讲上海话，讲普通话。和她妈才说上海话，貌似不太想讲上海话 -LilyBD- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:12:00

• 现在的小孩都不说上海话了，因为周围新上海人太多了。不说上海话的好处是，00后的国语那是相当的标准。 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:16:23

• 上海老早隶属于松江府，所以最早的上海话带本地口音。开埠以来又加入了宁波和绍兴口音。 -陶次瓦- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 23:06:00

• 还有家教不同，谈吐遣词也不一样，一口册那册那是上不了台面的。 -陶次瓦- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 23:09:00

• “交关好”是宁波话 -SerendipityA- ♂ (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 06:46:00