我原来教的一个高中，90%都是西班牙裔，在上biology的时候，以为到了墨西哥或是西班牙，

没人说英文。所以州考的考试，很多ELA州考就是20多分，比数学的平均分还低。

但是biology，化学，数学又不能西班牙语考卷。所以这个课没法教。我来之前，有个西班牙裔会双语的老师教生物，气得学期中途也quit了。因为没法教，孩子们的西班牙语烙印太深，已经到了影响他们英文水平的地步。我们考试，都有双语词典。我的教学软件，也有西英文转换，可是我不能多教孩子西班牙语版的，（虽然这样更easy）这样他们的州考（英文版）更考不过。所以这个课题无解。

我一开始也希望孩子多学一些中文，但是又怕双语多少还是会影响孩子们的英文水平的增长，尤其我儿子还有咏读困难，dyslexia，更没法再让他多学一门跟英文不相干的语言来干扰他的英文吸收。

那个班上很多都是非法移民的孩子。住的区也是西班牙区（类似于我们中国人的唐人街），我给孩子成绩不好,联系父母,结果都还得找学校秘书做翻译跟我一起电话,否则那些孩子的父母都听不懂我说的英文.所以这些孩子压根不想用英文交流。

现在我家的学区,虽然西班牙裔也多,但是都是合法移民多,家里父母都会双语,所以孩子的英文,西班牙语都不错.

所有跟帖： 

• 这是真正了解西裔的，不像有的人信口开河否定西裔孩子的西班牙语水平 -youtub- ♂ (0 bytes) () 10/23/2023 postreply 09:29:41