配一个中文版

非官方译本：

今天，最高法院就学生公平招生诉哈佛大学校长和院士一案作出裁决。 法院认为，哈佛大学的招生制度不符合《民权法》第六章所体现的平等保护条款的原则。 法院还裁定，学院和大学可以在招生决定中考虑“申请人对种族如何影响他或她的生活的讨论，无论是通过歧视、灵感还是其他方式。” 我们一定会遵守法院的判决。

我们今天写信是为了重申一个基本原则，即深刻和变革性的教学、学习和研究取决于一个由不同背景、观点和生活经历的人们组成的社区。 这一原则在今天和昨天一样真实和重要。 持久的价值观也是如此，它们使我们以及每一个伟大的教育机构能够追求教育创造性思想家和大胆领导者、深化人类知识以及促进进步、正义和人类繁荣的崇高使命。

我们申明：
由于带来进步和变革的教学、学习、研究和创造力需要辩论和分歧，因此多样性和差异对于学术卓越至关重要。
为了培养适应复杂世界的领导者，哈佛必须招收和培养学生群体，其成员反映并经历了人类经验的多个方面。 我们之所以成为现在的我们，没有任何一部分是无关紧要的。
哈佛必须永远是一个充满机会的地方，一个向那些长期以来对他们关闭的人敞开大门的地方，一个让许多人有机会实现他们的父母或祖父母无法梦想的梦想的地方。
近十年来，哈佛大学一直大力捍卫其招生制度，正如两个联邦法院所裁定的那样，该制度完全符合长期以来的先例。 在未来的几周和几个月里，我们将利用哈佛社区的人才和专业知识，决定如何根据法院的新先例来保留我们的基本价值观。

我们非凡机构的核心是其员工。 哈佛将继续成为一个充满活力的社区，其成员来自世界各地各行各业。 对于那些以哈佛为家的学生、教职员工、研究人员和校友——过去的、现在的和未来的——请知道，你现在是、也永远是哈佛。 你们对我们的社区和世界的卓越贡献推动了哈佛的卓越。 今天一切都没有改变。

真挚地，