说说英文的复杂性

来源: 千里一盏灯 于 2021-12-05 07:59:34 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (236 bytes)

“A well regulated militia being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed. ”

到底是啥意思？已经争论了 200多年了。

所有跟帖： 

• 民兵是保家護國的一分子，所以民眾有權武裝起來？ -wlwt123- ♂ 给 wlwt123 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 09:06:00

• 没看懂这有什么歧义。第一句是第二句的状语。 -小小目标- ♀ 给 小小目标 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 09:08:00

• 这边的孩子学不学什么独立主格结构啥的？ -古代的事物- ♂ 给 古代的事物 发送悄悄话 古代的事物 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 09:22:18

• This is ONE sentence, because there’s only one verb, -One1618- ♂ 给 One1618 发送悄悄话 (410 bytes) () 12/05/2021 postreply 11:52:52

• 正解。原文意思明白无误。 左派是故意读不懂 -枪迷球迷- ♂ 给 枪迷球迷 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 15:22:40

请您先登陆，再发跟帖！