刚才吓了一跳

来源: 2021-11-22 20:42:12 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (441 bytes)

刚刚去取信,看到有一封是从德国寄来的医疗账单,是我女儿的。知道她8月份去旅游时生病了,到那里买过药,也许也看过医生。这信是德文写的,有一个细目表。仔细的看了又看,不得了,要付这么多钱: 104,93 EUR!!连忙text给她,可她一直不回答。又焦急地问她爸,回答总算来了:欧洲的分隔符号正好和我们反了反。

所有跟帖: 

哈哈,常见的一种惊悚 -tibuko- 给 tibuko 发送悄悄话 tibuko 的博客首页 tibuko 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 20:42:51

刚刚想起来,在旅游的时候,的确看到过歺馆这么写,居然忘了! -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 20:57:49

我现在的德语水平 -古代的事物- 给 古代的事物 发送悄悄话 古代的事物 的博客首页 古代的事物 的个人群组 (152 bytes) () 11/22/2021 postreply 20:50:49

明天问问我女儿,你点的是什么菜。 -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 21:00:30

炸猪排和肘子 schwein-swine其实读起来差不多的,haxe-hock -shopUSA- 给 shopUSA 发送悄悄话 shopUSA 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 21:24:23

谢谢。你们几个都懂很多。 -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 21:44:40

哇,是要吓到了:)我女儿的roommate是德国来的,我会和她说“你好,我讲德语”,她听到很开心,然后我说就会这一句LOL -可能成功的P- 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 可能成功的P 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 21:03:22

你很有心,还特地学了一句德语。 -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 21:08:56

是大学学的一年德语,全忘了:) -可能成功的P- 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 可能成功的P 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 21:30:32

在上海,只有同济大学是学德语的,估计那些学生不用的话,也会忘的。 -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 21:37:15

哈哈哈。你很有挑战精神。没娃前和老公去德国开车自由行。去前特意猛攻一阵旅游德语。到了德国,在机场 -香草仙子- 给 香草仙子 发送悄悄话 香草仙子 的博客首页 香草仙子 的个人群组 (735 bytes) () 11/23/2021 postreply 07:37:14

是104 欧元吧?这么写是够吓人的 -小松松- 给 小松松 发送悄悄话 小松松 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 23:28:26

是100多欧。不会乱收费的。哈哈。。。半小时收费费用。 -zaocha2002- 给 zaocha2002 发送悄悄话 zaocha2002 的个人群组 (0 bytes) () 11/23/2021 postreply 00:23:55

美国怎么分隔符号 -不在江湖- 给 不在江湖 发送悄悄话 不在江湖 的个人群组 (0 bytes) () 11/23/2021 postreply 01:07:15

俺们小时候学的点点 -zaocha2002- 给 zaocha2002 发送悄悄话 zaocha2002 的个人群组 (0 bytes) () 11/23/2021 postreply 01:42:50

我们1万块零20会这么写:10,000.20 -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 11/23/2021 postreply 03:45:41

是,一样。只是,这符号是三个数字隔着是方便以千表示。 -zaocha2002- 给 zaocha2002 发送悄悄话 zaocha2002 的个人群组 (0 bytes) () 11/23/2021 postreply 04:11:00

一样. -不在江湖- 给 不在江湖 发送悄悄话 不在江湖 的个人群组 (0 bytes) () 11/23/2021 postreply 05:00:26

你们的小数点前是加的, 而不是. -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 11/23/2021 postreply 06:02:21

对,我早上糊涂了,哈。。。这是我今天收到的账单,点分千位,逗号分小数点后。。。 -zaocha2002- 给 zaocha2002 发送悄悄话 zaocha2002 的个人群组 (87 bytes) () 11/23/2021 postreply 08:17:27

还是不明白,打回去重写 -Mich_Agent- 给 Mich_Agent 发送悄悄话 Mich_Agent 的个人群组 (208 bytes) () 11/23/2021 postreply 07:36:56

我们小数点前用.的地方,他们用, -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 11/23/2021 postreply 07:47:04

这就对了,不是欧洲跟我们反了,而是用不同符号表示 -Mich_Agent- 给 Mich_Agent 发送悄悄话 Mich_Agent 的个人群组 (177 bytes) () 11/23/2021 postreply 08:48:47

是反了,我们用,他们用.我们用.的地方,他们用. -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 11/23/2021 postreply 17:23:03

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部