把gifted翻成天才班的人实在是天才

吹牛的本事一流，天才

所有跟帖： 

• 挺好啊, 开心也是很重要的... -Midwestrural- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:30:32

• 就是夸张地油墨一下呗，谁会当真？ -数与形- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:34:22

• 是呀，谁会当真。 -Pilsung- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:35:12

• 那你说咋翻译？叫快班最合适。进快班刷题就好理解了。 -Rockeymountain- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:42:05

• 礼物班 -家有桃梨- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:44:09

• 叫“给扶的”学生？莫名其妙 -gpu- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:46:49

• 应该这个班就考虑贫穷和肤色 -家有桃梨- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:47:02

• 应该专看贫穷和肤色，多多给他们补习，关键要他们乐意 -数与形- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:51:53

• gifted 是 gift account, trust fund 的意思。可以譯作「有米」，gifted child = 「有 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:56:00

• .. 「有米之娃」 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:56:00

• 正确翻译是“资优班”，也就是资质比较出众之意 -beachlver- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 10:16:26

• 这个也没人正式翻译，甚至可以说不是翻译过来的，这种班各国都有，约定俗成。 -nyzach- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 11:34:41

• 谷歌的翻译就是天才。不信自己试试 -mingl98- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 13:00:00

• 本质是测智商掐尖的班，但是叫高智班太赤裸裸了，叫资优班比较好。 -daxixi- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 14:00:38

• 我个人觉得像国内叫重点班比较合适。就是把学习努力的孩子们放在一起。不一定就比别人聪明。 -mingl98- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 15:04:00

• 更可笑的是很多纽约的父母，认为自己孩子考上G&T了就是天才。 -AlexisMom- ♀ (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 10:41:15