如何翻译：中国人不吃那一套！

这几天中美高层会谈，中国大咖杨洁篪语出惊人：“中国人不吃那一套！”这听起来很不像外交辞令，我爱学习好钻研的坏毛病顿时就爆棚了，我有点儿纳闷儿：在场的翻译如何把这句神来之句翻译成英文？

首先，我去了 Google Translate, 天呐，翻译的直白：

Google Translate 版本：Chinese don't eat this set ！

额地那个神呀，我要是没有深厚的中国文化背景和中国吵架背景，还真的懂不了这句话的意思，Chinese don't eat this set ！What Set?  What are you talking about?

让我们看看几个不同的翻译版本：

非洲翻译版本：Chinese don't eat this shit!

北京二外毕业生翻译版本：Chinese don't eat this !

英国翻译版本：Chinese don't eat this, you know what I am saying.

美国州大毕业生翻译版本：Chinese don't give the damn.

美国南方毕业生翻译版本：Chinese don't give the fuck.

爱尔兰翻译版本：Chinese don't give the bloody shit.

澳大利亚翻译版本：Back off, mate.

纽约翻译版本：Jerk off.

标准翻译版本：没有，但是可以以 Google Translate 为准！

以后大学里面要增加一门课程：如何翻译外交神句！

《版权中国不吃那一套所有，翻译谁来了也翻译不了不究》

我今天要考虑怎么翻译这一句：““难道我们吃洋人的苦头还少吗””

 

 

所有跟帖： 

• chinese don't swallow the condom! -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 07:34:00

• OMG ! -mychina- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 07:37:33

• 最正確不過。近40年來，中國就是哪按摩女，美國就是哪嫖客。 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 07:43:00

• 这个比喻怎么讲? 理解不了呀 -mychina- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 07:44:51

• 在美國的華人按摩女是挺可憐的。都是申申苦苦勤勞工作，為自己和家人謀點未來。 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 07:57:00

• 如果你是中国人，你就在侮辱你们家所有女性，你就一个大SB。如果你不是中国人，一个字滚！ -xyz731- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 07:52:53

• truth hurts! -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 07:58:00

• 看来说你是大SB很hurt你啦 -nyzach- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 18:20:21

• 它太脏了。特别是发在了子女论坛。它这样的人，估计受到的教育和对小孩的教育非常脏。 -评论2012- ♀ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 09:47:02

• 你太下作了，不过网上啥鸟人都有哈 -LiveInMatrix- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 08:06:52

• 沒辦法，自小低下層長大，民間疾苦瞭如指掌。 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 09:06:00

• We Chinese don't take this bullcrap. -One1618- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 07:53:23

• 这个家坦讨论过。雅点的是"Chinese people has never bought and will never buy -古道阳关- ♂ (69 bytes) () 03/25/2021 postreply 07:59:44

• 各地方言怎么说？-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 08:04:35

• 习总说了句撒胡椒面，手下人都忙着效仿把市井语言搬上台面 -POTPRC- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 08:06:29

• 那个漂亮女翻译怎么翻的？真是难为她了。 -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 08:36:12

• 翻译成北京方言最简练：姥姥！ -12度圆缺- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 08:37:59

• 哈哈哈，顶！这得男的说出来，女翻译肯定不灵。 -Rockeymountain- ♀ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 09:35:19

• 东北话: 谁鸟你。。。 -古道阳关- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 11:08:05

• lao - lou! -zuschauer- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 10:45:06

• 这是我的翻译： who the f*ing care what you b*llsh*t -ComB_NY2035- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 09:11:05

• 那个张京怎么翻译这句话的？ -xyz18- ♀ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 09:14:17

• Go fXXk yourself -一地鸡鸡毛- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 09:33:26

• 我瓷的老爹老妈当外交官的时候， 不会这村俗俚语吧？ -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 09:34:58

• Chinese won't take that bullshit! -网恋无罪- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 10:18:04

• 或 nonsense 外交桌面洋文 -网恋无罪- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 11:04:03

• We Chinese don't buy it. 我们中国人不买这个帐。 -无中- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 10:27:05

• Don’t give a crap? -thingonethingtwo- ♀ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 10:33:54

• 有那么难吗？"You find the wrong person!" -WriteItOut- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 10:38:18

• “不吃这一套” 是南方话，不够硬。 北方人说：不尿你这一壶。英文怎么翻译？ -zuschauer- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 10:42:17

• 廣東人說「你食蕉啦，撲街, 陷家產」'you eat banana, bit the dust and lose your sh -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 11:01:00

• ..lose your shirt.. -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 11:01:00

• Chinese people won't pee in this pot -海淀网友- ♂ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:21:00

• 比撸起袖子加油干文雅多了 -clipsalw- ♀ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 15:54:29