气人:我不干活，你是不是很难受

如今疫情下，蜗居在家工作生活，关注最多的就是前院后院，时不时会站在窗前往外喵几眼。入夏，树枝发芽长叶，绿草渐渐茂盛，一派生机勃勃。以往早出晚归，没什么感觉，一切“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。今年雨水多，绿草长势迅猛，不知与新冠有无关系-：）朋友说大伙关在家里，人气地气浓浓滴，种什么长什么....

 

看着院子里绿悠悠的青草，欣赏之余，时不常的修剪自然少不了。当下儿子不得已被住在家，除了相应政府号召不能随意外出见同学朋友，基本又回到饭来张口衣来伸手的少爷生活。咱看不过眼，就抓劳力,  将剪草的活扔给他，权当是对家里的一份贡献。

 

 

起初儿子还算配合，可看着雨水多多，青草茂密，一周就要剪一次，小子多有怨言。时而咱也想挣一只眼闭一只眼，可勤快的邻居忙前忙后，草坪打理的漂漂亮亮，若咱做邻居的不跟上，小区人散步走来走去，定会指指点点。所以我就要时不时提醒小子该出手了，可他是今天推明天 明天推后天....

 

昨日晚餐时，咱看着窗外长长的绿草就提醒他， 小子笑嘻嘻地说“我不干活，你们是不是很难受”，咋一听很不是滋味，何以如此出言不逊。片刻过后，一下反应过来，小子这中文的表述，不知是从我们日常那句话里偷学来的“臭词滥用”,  想此也就释怀了。孩子从小在我们这以中文交流为主的环境成长，会接触听到父母交流中的俚语成语，大人一语带过孩子似懂非懂，并不知道话里话外背后的意思，只能通过字面意思来理解，用时难免不搞出笑话或伤及父母 -：）

 

海二代就是在这夹杂着中西文化的环境下长大，犹如竹子，根在海外，可每一节都有我们父母潜移默化老中文化的节点，好与不好见仁见智。对咱孩子而言，会用中文交流，自有一定优势，当然之中的误会误解难免。可由于我们将自认为可行的方式养育孩子，结果包办多多，独立性自觉性较差。本来已“赶出去”在大学生活，现不得已回到老爸老妈的窝里，懒洋洋的的惰性恣意泛滥，让他搭把手也会抱怨 “我不干活，你是不是很难受” -：）

所有跟帖： 

• 这句话很客气了啊 -MMMMM06- ♀ (0 bytes) () 06/16/2020 postreply 13:59:15