永远年轻,多么美好的祝愿,无忧的写照。

来源: noworry 2020-01-18 05:35:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4329 bytes)

无忧一般来说,不看别人英文翻译的中文,而是直接看原本的英文,这样,无忧才觉得,无忧才能明白,原来英文说话的人,到底说了什么,今天例外,因为,无忧没有时间找其英文原文,是文学城市的翻译。
美国的最高法院,有位大法官 (Supreme Court Chief Justice John Roberts),在他夫妻领养的男孩儿女孩儿的,儿子初中毕业典礼,并作为家长代表致辞,有这样的一段文字,无忧觉得值得品味。

“我希望在未来岁月中,你能时不时地遭遇不公,唯有如此,你才能懂得公正的价值。
我希望你尝到背叛的滋味,这样你才能领悟到忠诚之重要。
抱歉,我还希望你们时常感到孤独,唯有如此,你才不会视朋友为理所当然。
我祝你们偶尔运气不佳,这样你才会意识到机遇在人生中扮演的角色,从而明白你的成功并非天经地义,而他人的失败也不是命中注定。
当你偶尔失败时,我愿你的对手时不时地会幸灾乐祸。这样你才能懂得互相尊重的竞技精神的重要。
我希望你常被人无视,唯有如此,你才能懂得倾听他人有多重要。也祝你感受切肤之痛,从而学会同情。
无论我祝愿与否,这些事都会发生。而你能否从中获益,则取决于你能否参透这些苦难中传递的信息。”
演讲的最后,这位大法官还用美国一首民谣《永远年轻》结束致辞。

永远年轻,多么美好的祝愿,无忧的写照。
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

 
 
请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”