我也试了一下股狗翻译

《顽主》对白：

原文：

“你呀就整宿的去神侃吧，没准能侃晕几个小姑娘，就像当年侃晕我一样，卑鄙的东西！往那一坐，屁股发沉、眼发光，跟抽水马桶似得，一拉就花花喷水。早知道你有这特长中苏谈判请你去得了，外面跟八哥似得，回家怎么一见我就没词儿了?”

翻成英文再翻回来：

“您将整晚去神社，也许您可以使几个小女孩目瞪口呆，就像那年那惊呆了我一样卑鄙！ 坐在那里，屁股下沉，眼睛闪闪发光，厕所就像淋浴一样。 我知道您有这次中苏特别谈判，请继续进行下去。 就像在我哥哥的外面一样。 我一言不发怎么回家？”

所有跟帖： 

• Google大概对海明威熟,对王朔不熟 -得瑟一下- ♂ (177 bytes) () 11/13/2019 postreply 05:27:25