“Crazy rich” 在英文里就是 very very very rich 的意思

希望这能够 clear up 对某个电影片名的误解。

所有跟帖： 

• 这点也需要解释？ -糖果果- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:28:55

• filthy rich -瓜希- ♂ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:29:10

• 应该和filthy rich 还差很多。 -LVHawaii- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:30:08

• Crazy 这个字有时做 distinctive 解，后面接 rich 就是 distinctively rich 的意思。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:31:22

• 是的，没什么贬义，就是强调的意思。 -yhr- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:46:14

• 你真觉得这里的人不懂这词？ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:31:39

• 你懂不表示每个人都懂。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:35:39

• +1 -原上草2017- ♂ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 08:40:36

• 俺很多不懂的，在这里。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 07:13:07

• 花4千万办婚礼是会让人喜欢还是讨厌亚洲人？ -ctrls- ♂ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:36:11

• 川普总统在不止一个公众场合说个,I am rich , very very rich , 还 -得瑟一下- ♂ (252 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:47:52

• 哈哈哈哈，就是funny way of saying things.这也要上纲上线。 -篱笆08- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:49:35

• 就是，该生气的不生气，不该生气的吓生气。 -yhr- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:53:16

• 都是咸滴。 -篱笆08- ♀ (169 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:58:11

• 赞同，crazy,用到的都是褒义，mad 用的才是贬义。 -重走长征再起步- ♂ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:49:26

• 对的。 -yhr- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 06:54:22

• Fxxking rich才是贬义 -早睡早起01- ♂ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 07:06:13

• 这是个喜剧，幽默免不了. 一个好的开头 -Youth- ♂ (184 bytes) () 08/18/2018 postreply 07:14:49

• 名字没起好，太显眼。 -云梦- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 07:32:11

• 这更加激励非亚洲人群努力吧，同时满足了亚裔需要自信的心理期待在大陆赚钱 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 08/18/2018 postreply 07:53:30

• Crazy Rich Asians 真正的好电影 -静看流年- ♀ (765 bytes) () 08/18/2018 postreply 09:57:51