Yes or No

来源: Butte 于 2018-01-11 07:41:36 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2884 bytes)

这里大部分老中出国应该是考出来的F1吧，英语从中学学到大学，当年经历过高考，大学英语4级6级，然后托福还要GRE的，英语阅读水平不敢说有多高，但即使裸考ACT/SAT，平均分估计比美国全国平均分高。

但老中的死穴是口语，只看不说，即使去个英语角，估计一半男生不是以练英语为目的。还有文化背景思维方式的不同，口语提高的速度，远远低于那些不认识几个英语单词就敢偷渡来美的阿米哥。

想象一个对话，俺去问老朋友Tufa，他正为戒酒问题生气，不想多说话。

“Tufa，听说，you won’t 泡网 anymore?”

--- “Yes”

“What! 你还会继续泡网？”

--- “NO”

“你小子到底泡不泡吧！”

--- “NO”

“就是么，我是听说你不去泡了。”

--- “ Yes”

“糊涂了！你爱泡不泡，关我P事！”

当年俺刚来的时候去找秘书办手续，就遇上类似这么一个问题，高中就知道怎么回答否定疑问句的，但用起来，学的知识早抛到九霄云外，把秘书绕糊涂了。幸好我是理科生，立马换词，改用 correct回答她了。回家想想，把学的英语语法回忆起来了，决定改正以后注意。后来老板是个犹太，对中国人回答Yes / No门清。一天，他问我，我是不是还没有完成一个实验？我记起与秘书的对话了，就正确地说，“Ｎｏ”。他奇怪，“你做好了？”我说，“Ｎｏ”。两个ＮＯ让犹太比较糊涂，以为我没有听懂。我们有个中国小姑娘英语比我还烂，但跟老板说话时即使没有听懂时会乱点头不停的说“YES”，误导了老板很多次。所以老板觉得我没有听懂，慢慢地一个字一个字地问，我意识到问题，他按中国思维跟我说话，赶快说，“you are right,　我还没有做那个实验呢呢。”两次教训，后来再回答这类否定疑问句的时候，后面就再说多点把意思说明，而不是简单的一个词回答。

后来发现，英语的Yes/No不仅仅是老中说不好，日本人更烂，居然一些国籍不明的欧人也经常搞不清。