孩子突然对祖父母辈的故事感兴趣，但是说他们的事不免要提中国近代史上的那些事儿，说还是不说？

LG不建议说，至少不要太详细，怕孩子对中国反感。

要说公私合营反右文革，我没本事用英文，脑子里的信息翻不过来。用中文叙述怕孩子的理解力不够，引起不必要的误解。曾想让孩子直接问右派外婆，外婆错综复杂的絮絮叨叨的解释，ABC更是一头雾水，关键是中文不够。这方面的英文资料似乎也不多，看过一点点有关文革的，似乎离我们小时候经历过的相差甚远。

所有跟帖： 

• 写下来吧，这样思路会清楚一点。 -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:01:30

• 孩子应该 -绿野渔樵- ♀ (23 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:04:57

• 但家史和中国近代史分不开，很多事分开就无法解释，咋办？ -Gbdjw- ♀ (74 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:19:09

• 为什么要解释？那是你的理解。不要强加给孩子。最好的办法，是陈述事实，然后别评论，请孩子自己去多找书来读，然后请他说他的理解 -greenoasis- ♀ (245 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:25:10

• 说一些家里有趣的事情，不涉及政治的比较好吧 -我爱栀子花- ♀ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:06:38

• 孩子大了，问的就是为啥怎么回事，都是从小事开始的，譬如： -Gbdjw- ♀ (236 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:14:55

• 那是历史，适当讲还是可以的吧 -我爱栀子花- ♀ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:18:16

• 還不簡單 土共做的事歸土共 -violinpiano- ♂ (30 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:11:46

• +1 , 土共 不等於 中國 -mif2016- ♂ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:24:25

• 连这简单的英文都搞不掂？ -MoonRiverMe- ♂ (140 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:14:55

• 实事求是最简单，哪个制度都有好有坏，不必回避 -数学委员-- ♀ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:18:49

• 谁能提供相对正规的英文资料网站？先谢了！ -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:21:14

• 孩子都知道怎么去找材料怎么做research。你别强加。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:26:33

• 孩子让我看了2篇他找到的关于文革的，他是让我鉴定是否符合我的经历，我就发现和我小时候经历过的相差甚远。 -Gbdjw- ♀ (197 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:32:11

• 就是这意思。其实外面还是有很多有内容有深度的书的。甚至几十年前出版的书。现在可以当历史书来看了。 -greenoasis- ♀ (182 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:43:11

• 我家的大部分时间在玩游戏，我巴不得他多读点闲书呢！ -Gbdjw- ♀ (173 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:48:05

• 祝好运～ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:52:11

• 你孩子对中国近代发生的事感兴趣吗？都读点啥书？ -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:33:52

• 我都不知道。反正学校回来说起中国那点事都是一惊一乍的。我说你自己去找文章读。你那老师这方面的知识水平还不如你呢 -greenoasis- ♀ (207 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:38:10

• 说吧而且照实说，可以帮助孩子了解父母和自己。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:19:49

• 说啊，这个战场我们不去占领，给娃平衡的观点，她就容易被帝国主义洗脑。。。 -古代的事物- ♂ (0 bytes) () 11/22/2017 postreply 08:35:49

• I recommend the Good Earth by Pearl S. Buck -yude- ♂ (152 bytes) () 11/22/2017 postreply 09:15:18

• 文革部分可以让孩子读 Wild Swan 比较容易读，有不懂可以问你 -laoyangdelp- ♀ (132 bytes) () 11/22/2017 postreply 10:25:17