国内把川普叫特朗普，今天今日美国报分析了，挺有意思的，祖国还专门有个部门干这事。嘿嘿

 

Chuan Pu also has drawbacks. It means Chinese spoken with a  Sichuan accent . And it has already given rise to a nickname: Chuang Po, or "broken bed."

 

所有跟帖： 

• 你身处扭腰，干嘛老关心中央政治局的事儿啊？ -篱笆08- ♀ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 12:31:44

• 这是美国报纸啊。 -教导l- ♂ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 12:32:12

• 你在纽约，居然还看今日美国 -backyardfun- ♀ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 12:35:24

• 我看个鬼啊，就今天老美同事觉得好玩给我看的。我要能天天看英文报，我还来这混啊？嘿嘿 -教导l- ♂ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 12:37:36

• LOL， 我就说嘛，大家现在都不看报了，都追推特微信了 -backyardfun- ♀ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 12:41:52

• 紧跟特浪仆（特别浪的仆人），媒体都是骗子，只有推特才是正能量。 -教导l- ♂ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 12:43:44

• lol这个人名貌似早就固定翻译的 -春风初盛- ♀ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 12:53:16

• 应该的，港台没有这么个部门，翻译的东西惨不忍睹 -nasastar- ♂ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 14:45:31

• 有钱就任性。你看现在国内进口大片的名字就瞎翻译，“钢铁英雄”是去年的美国大片，你猜的出来哪个片子？ -keessa- ♀ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 14:55:04

• iron hero -money4ivy- ♀ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 16:18:41

• Hacksaw Ridge -keessa- ♀ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 17:40:01

• 外国人的名字, 用广东话和普通话翻译, 当然不一样. 还有港台翻译外国电影喜欢套用中国传统戏曲的名字, 大陆喜欢自译. -永远是中国人- ♂ (30 bytes) () 01/26/2017 postreply 17:47:45

• 大陆有对于外国人名和地名的翻译标准规定，不是说你想怎么翻译就怎么翻译。Tr xx的翻译都是特xx，如Tracy译成特雷西，而不是 -craigie- ♂ (0 bytes) () 01/26/2017 postreply 18:29:29

• 好多大陆学翻译的都有大舌头病，估计是受俄国教育的影响 -饳崆- ♂ (0 bytes) () 01/27/2017 postreply 02:56:55