听说过：＂国＂有多层含义吗？

网上看到的：
爱国，这是个经常听到、读到和想到的词，也是一个存在很多含义的现代词。在英语里，不同含义的“国”有几个非常不同的词来表达。汉语也应该做些澄清，厘清不同的国，才能准确表达“爱国”是爱的哪个国。我的建议如下，欢迎纠正和补充：
1、homeland = 家国；
2、country = 乡国；
3、nation = 族国；
4、state = 府国；
5、motherland = 母国；
6、ancestors land = 祖国。
7、party-state ＝ 党国
“祖国”与现实的居住国差别日益加大，因为移民越来越多，有越来越多的人生活在并非祖国的国中。爱祖国，难免引起很多政治纠纷。
“母国”随着母亲的迁移而变动，第二代移民的母国是母亲的移入国，第二代移民与母亲所爱的母国不是同一个，不可强求第二代爱母亲的母国而不爱自己的母国。
“家国”是人们成家立业、安居乐业的那片土地。
“乡国”是一乡一地及其乡民。
“族国”是血缘联结起来的族群构成的国，比较稳定持久。
“府国”是行使公共政务之管理的国，随着国府领导人的更替而更替。
“党国”则是一党治下的特色政体。
当你说爱国的时候，你是爱的哪一国？是家国、乡国、族国、府国还是党国？亦或是母国或祖国？
英文的nationalism常被翻译成民族主义，其实也可以翻译成国族主义或国家主义，这是与种族主义不可区分或者难以切割的。纳粹就是国族社会主义或国家社会主义，而纳粹进行了对于犹太人、吉普赛人的种族灭绝。
英文的patriotism常被翻译成爱国主义，我想更准确的翻译是“爱家国主义”或“爱乡国主义”，而不是“爱祖国主义”或“爱府国主义”。
至于“爱党国主义”，我想有必要杜撰一个新词，partriotism。虽然只是多了一个“r”，但是，差之毫厘，谬之千里，可以音译（实质义）为“爬虫主义”。

所有跟帖： 

• 爱党国主义!很准确! -2娃懒妈- ♀ (0 bytes) () 03/11/2015 postreply 20:00:05